兰草在春天枝叶繁茂,桂花于秋季花朵皎洁。它们生机盎然,各自成就美好的季节。谁知那些隐居山林的人,因听闻其芬芳而心生喜爱。草木自有其本真的心性,又何必企求美人来攀折呢!
古诗原文
桂华秋皎洁。
欣欣此生意,
自尔为佳节。
谁知林栖者,
闻风坐相悦。
草木有本心,
何求美人折!
白话译文
译文亮点
注释
- 桂华:桂花,秋季开放,香气清雅。
- 葳蕤(wēi ruí):草木茂盛的样子。
- 皎洁:明亮洁白,形容桂花清丽。
- 生意:生机、生命力。
- 自尔:自然如此。
- 佳节:美好的季节。
- 林栖者:隐居山林的贤士。
- 闻风:听闻其高洁之风。
- 坐相悦:因而心生爱慕。
- 本心:本性、内在的品格。
- 美人:比喻权贵或世俗赏识者。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以兰桂起兴,通过描绘春兰秋桂的自然之美,引出对高洁品格的礼赞。语言简练,意境深远,借物抒怀,寓理于景,表现出诗人不慕荣利、坚守本真的精神追求。
赏析亮点
创作背景
张九龄生活在唐玄宗开元年间,曾任宰相,后因直言进谏遭贬。此组《感遇十二首》作于其被贬之后,借咏物以明志,抒发政治失意中的孤高情怀,反映士大夫在仕途挫折中坚守节操的心理状态。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以兰桂象征高洁人格;对仗工整(如“兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁”),音韵和谐;由景入理,层层递进,最后以议论收束,点明主旨;语言质朴而意蕴深远,体现盛唐五言古诗的典型风格。
艺术亮点
主题思想
诗人借兰桂之自然芬芳与独立品格,表达士人应坚守本心、不因外界赏识而改变志向的高尚情操,强调人格的自足性与独立性,反对趋炎附势,体现“君子修德,不假外求”的儒家理想人格。