送别你这位南昌县尉,我在城西长亭等候春天。野外的花儿眼看就要凋谢,林中的鸟儿鸣叫却依然清新。在青门路旁饮下离别之酒,你乘着马车返回白马津。真正相知的人不分距离远近,即使相隔万里也如近邻一般。
古诗原文
离亭西候春。
野花看欲尽,
林鸟听犹新。
别酒青门路,
归轩白马津。
相知无远近,
万里尚为邻。
白话译文
译文亮点
注释
- 离亭:古代设于城郊的送别亭。
- 西候春:在城西等候春天,暗含惜春与惜别之情。
- 青门路:长安城东面三门之一为青门,此处代指长安送别之路。
- 归轩:归去的马车。
- 白马津:黄河古渡口,在今河南滑县,为交通要道,常作送别之地。
- 相知无远近:化用《论语》“德不孤,必有邻”及王勃“海内存知己”之意。
注释亮点
诗歌赏析
本诗语言清新自然,情景交融,以暮春景象烘托离情,却不显哀伤。前四句写景,后四句抒情,由景入情,过渡自然。末联以理语收束,升华主题,体现盛唐士人开阔胸襟与深厚友情。
赏析亮点
创作背景
张九龄为盛唐前期重臣、诗人,开元年间任宰相,后遭贬。此诗作于其任职长安期间,送别友人李少府赴任南昌县尉。唐代官员调任频繁,士人重情谊,送别诗盛行,此诗即典型代表。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以“野花欲尽”“林鸟犹新”写暮春之景,既点明时节,又暗喻时光流逝、聚散无常。
2. 对仗工整:中二联“野花看欲尽,林鸟听犹新”“别酒青门路,归轩白马津”对仗精工,音韵和谐。
3. 以理结情:尾联化用典故,将个人离情升华为普遍哲理,体现盛唐气象。
4. 语言简练:用词典雅而不晦涩,情感真挚而不矫饰。
艺术亮点
主题思想
诗歌表达了对友人远行的深情送别,强调真挚友谊超越空间距离,体现唐代士人重情重义、胸怀天下的精神境界。核心在于“相知无远近,万里尚为邻”的豁达友情观。