猿猴哀啼,送别的客人已散去,暮色笼罩江畔;我独自伤心,江水却依旧无情流淌。你我同为被贬之臣,你却贬得更远;只见万里青山之间,一叶孤舟孤独远去。
古诗原文
人自伤心水自流。 同作逐臣君更远,
青山万里一孤舟。
白话译文
译文亮点
注释
吉州:唐代州名,今江西吉安市,地处偏远。
猿啼:古诗词中常象征哀愁与离别,多见于南方山水之间。
孤舟:象征漂泊无依、孤独远行。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以景起情,情景交融。首句以“猿啼”“暮江”“客散”营造凄清氛围,奠定伤感基调。次句“人自伤心水自流”以流水之无情反衬人之有情,突出离愁之深。后两句由共情转向对比,“同作逐臣”显同病相怜,“君更远”则加重悲情,末句以“青山万里一孤舟”作结,画面苍茫,意境深远,孤舟意象强化了贬谪的孤独与命运的无奈。
赏析亮点
创作背景
刘长卿因刚直敢言屡遭贬谪,此诗作于他再次被贬期间,友人裴郎中亦遭贬吉州。诗人重送友人,感同身受,借送别抒写自身漂泊之痛与对友人远谪的深切同情。唐代中后期党争激烈,士人多因政治牵连被贬,此诗正是这一时代背景下士人命运的真实写照。
背景亮点
艺术特色
1. 借景抒情,以“猿啼”“暮江”“孤舟”等意象渲染悲凉氛围。
2. 对比手法:“同作逐臣”与“君更远”形成情感递进,突出友人处境更艰。
3. 以景结情:末句“青山万里一孤舟”不言悲而悲自现,余韵悠长。
4. 语言凝练,对仗自然,四句皆含情,句句含景。
艺术亮点
主题思想
表达诗人与友人同遭贬谪的悲愤与无奈,抒发离别的伤感与对友人远谪的深切同情,同时寄托自身漂泊无依的孤独情怀,展现唐代士人在政治逆境中的精神苦闷与命运苍凉。