望着你远去,烟波浩渺的水面无边无际,挥手告别时泪水沾湿了衣巾。飞鸟不知飞向何方,只留下青山空对着我。长江上孤帆渐行渐远,落日余晖中仿佛映出你前往的五湖春色。有谁能看见那水边小洲上,我因思念你而对着白蘋发愁呢?
古诗原文
挥手泪沾巾。
飞鸟没何处,
青山空向人。
长江一帆远,
落日五湖春。
谁见汀洲上,
相思愁白蘋。
白话译文
译文亮点
注释
- 飞鸟:喻指友人远行,亦象征漂泊无定。
- 五湖:泛指太湖流域,常代指江南隐逸之地,此处指王十一南游之所。
- 汀洲:水边平地或小岛。
- 白蘋:一种水生植物,常与离愁、思念相关,古诗中多用于表达别情。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以送别为线索,融情于景,意境开阔而哀婉。通过“烟水”“飞鸟”“孤帆”“落日”等意象,层层递进地渲染离别的苍茫与孤独。结尾以“汀洲”“白蘋”收束,将相思之情具象化,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于中唐时期,刘长卿仕途坎坷,屡遭贬谪,与友人王十一(生平不详)分别时所作。唐代士人常因仕宦、贬谪而南北奔波,送别诗盛行。此诗应作于作者任职江南或贬谪途中,友人南游,诗人于江边饯别。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:通篇写景,实则句句含情,如“青山空向人”以拟人手法写山亦含情,反衬人之孤寂。
2. **意象深远**:选用“烟水”“飞鸟”“孤帆”“落日”等典型送别意象,营造苍茫意境。
3. **虚实相生**:“落日五湖春”为虚写,想象友人前路之景,拓展诗意空间。
4. **以景结情**:末句不言愁而愁自现,借“白蘋”收束,含蓄蕴藉。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对友人远行的深切惜别与无尽相思,抒发了人生漂泊、聚散无常的感伤情怀,同时寄寓了对友人前路渺茫的关切与自身孤寂的悲慨。