清静的居所少有邻居相伴,一条长满杂草的小路通向荒芜的园子。鸟儿栖息在池塘边的树上,僧人轻敲月下紧闭的门。走过小桥,田野景色被分隔开来;移动山石,仿佛惊动了云气的根源。我暂时离去,日后还会再来,约定的幽居之期绝不辜负誓言。
古诗原文
草径入荒园。
鸟宿池边树,
僧敲月下门。
过桥分野色,
移石动云根。
暂去还来此,
幽期不负言。
白话译文
译文亮点
注释
- 少邻并:少有邻居相邻。
- 草径:长满杂草的小路。
- 荒园:荒芜的园圃。
- 僧:诗人自指,贾岛曾为僧,后还俗。
- 敲月下门:在月光下轻敲门扉,典出“推敲”故事。
- 分野色:走过桥后,视野中的田野景色被分隔。
- 移石动云根:移动山石,似扰动云气之根,形容山石高耸接云,云似从石生。
- 幽期:隐居的约定。
- 不负言:不违背诺言。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以清幽静谧的笔触描绘隐者居所的自然环境,通过“草径”“荒园”“鸟宿”“月门”等意象营造出远离尘嚣的意境。中二联对仗工整,动静结合,尤以“僧敲月下门”一句凝练传神,成为千古名句。尾联点明诗人对隐逸生活的向往与坚守承诺的志趣,情感真挚。
赏析亮点
创作背景
此诗作于中唐时期,贾岛早年为僧,后虽还俗应试,但性格孤僻,好苦吟,崇尚清静。李凝是贾岛的友人,隐居山林。诗人访其幽居,感其清寂,遂作此诗。诗中“推敲”典故即源于此诗创作过程,体现其炼字之精。
背景亮点
艺术特色
1. 白描手法,语言质朴自然,不事雕琢。
2. 对仗工稳,中二联“鸟宿池边树,僧敲月下门”“过桥分野色,移石动云根”对仗精切,意境深远。
3. 以动衬静,“敲”字反衬月夜之静,突出幽居之“幽”。
4. 虚实结合,“移石动云根”以实写虚,赋予自然景物灵性。
5. 用典无痕,“幽期不负言”暗含对隐逸传统的追慕。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对友人幽居生活的向往,赞颂清静无为、远离尘俗的隐逸情怀,同时抒发自己坚守隐逸之志、不负约定的高洁情操,体现中唐士人追求精神超脱的审美理想。