友人从闽地乘船离去,月亮已圆缺多次。秋风从渭水吹起,落叶铺满长安城。想起当年在此地欢聚的夜晚,那时雷雨交加寒意逼人。如今你乘的船迟迟未归,音信渺茫,只能遥望海云之端。
古诗原文
蟾蜍亏复圆。
秋风生渭水,
落叶满长安。
此地聚会夕,
当时雷雨寒。
兰桡殊未返,
消息海云端。
白话译文
译文亮点
注释
- 蟾蜍:代指月亮,古人认为月中有蟾蜍,“亏复圆”喻时间流逝。
- 渭水:渭河,流经长安附近,象征故园。
- 长安:唐代都城,诗人居所,代表政治文化中心。
- 兰桡(ráo):兰木制成的船桨,代指友人乘船。
- 海云端:海与天相接处,形容遥远难寻。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以时空交错手法抒写对友人深切的思念。前四句写景,以“秋风”“落叶”渲染萧瑟氛围,暗含离愁;后四句追忆往昔,对比当下,突出孤寂与牵挂。语言简练,意境苍凉,情景交融,体现贾岛“苦吟”风格。
赏析亮点
创作背景
此诗作于贾岛居长安期间,友人吴处士远赴闽地,久无音信。唐代士人常因仕途、游历远行,交通不便,音信难通。贾岛以诗寄怀,表达对友人的深切忆念,也折射出唐代文人漂泊与离别的普遍情感。
背景亮点
艺术特色
1. 借景抒情:以“秋风”“落叶”等典型秋景烘托离愁。
2. 虚实结合:实写眼前长安秋景,虚写闽地远行与往昔聚会。
3. 对仗工整:“秋风生渭水,落叶满长安”为工对,音韵铿锵。
4. 意象凝练:“蟾蜍亏复圆”以月之圆缺喻时间之久,含蓄深沉。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对远行友人的深切思念与久候无信的孤寂之情,同时寄托了对往昔欢聚的追忆和对人生聚散无常的感慨。