拄着拐杖凝望雪后初晴的景色,溪谷间云雾缭绕,层层叠叠仿佛有万重之深。樵夫背着柴火返回白雪覆盖的小屋,寒冷的夕阳正缓缓沉下高耸的山峰。野火燃烧着山冈上的枯草,断续的烟雾从石缝中的松树间升起。我转身踏上返回山寺的小路,忽然听见暮色中传来悠扬的钟声。
古诗原文
溪云几万重。
樵人归白屋,
寒日下危峰。
野火烧冈草,
断烟生石松。
却回山寺路,
闻打暮天钟。
白话译文
译文亮点
注释
- 晴雪:雪后初晴的积雪。
- 溪云:溪谷间的云雾。
- 白屋:茅草屋,贫寒人家,亦指山中居所。
- 危峰:高耸的山峰。
- 断烟:断续的烟雾,形容火势不盛或烟随风散。
- 暮天钟:傍晚时分寺庙的钟声,象征宁静与超脱。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“望”为线索,由远及近、由外而内,描绘雪晴后山野的苍茫与静谧。意象清冷幽深,语言凝练,意境空灵。末句“闻打暮天钟”以声结景,余韵悠长,将自然之景与心灵之境融为一体,体现贾岛“幽峭”的诗风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于贾岛中年时期,当时他屡试不第,仕途失意,长期隐居山林,与僧人往来密切。此诗应作于其栖居长安附近山寺期间,借雪晴晚望之景抒写孤寂心境与对尘世的疏离感,反映其“苦吟”与“幽居”的生活状态。
背景亮点
艺术特色
1. 白描手法:不加雕饰,以简练笔触勾勒雪后山野图景。
2. 意象清冷:“晴雪”“寒日”“断烟”“暮钟”等意象营造孤寂清寒之境。
3. 动静结合:前六句写静景与缓动,末句以钟声打破沉寂,以动衬静。
4. 以声结情:结尾“闻打暮天钟”以听觉收束视觉,深化空寂禅意。
艺术亮点
主题思想
通过雪晴晚望所见的山野景象,表现诗人隐居生活中的孤寂与超然,传达出对尘世纷扰的厌倦和对宁静禅境的向往,体现贾岛“幽寂中见孤高”的精神境界。