银烛燃烧升起青烟,金杯对着华美的酒席。离别的厅堂让人想起琴瑟和鸣的往昔,分别的路途将绕行于遥远的山川。明月渐渐隐没在高树之后,银河也沉入破晓的天空。漫长的洛阳道上,不知何时才能再次相见。
古诗原文
金樽对绮筵。
离堂思琴瑟,
别路绕山川。
明月隐高树,
长河没晓天。
悠悠洛阳道,
此会在何年。
白话译文
译文亮点
注释
金樽:金制酒杯,象征富贵。
绮筵:华美丰盛的宴席。
琴瑟:比喻友情和谐,亦指知己相伴。
长河:指银河。
晓天:拂晓的天空。
悠悠:遥远漫长。
洛阳道:通往洛阳的道路,象征仕途或离别之路。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以春夜饯别为场景,通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发,营造出清冷幽远的意境。诗人将离情别绪融入时间推移(从夜至晓)与空间延展(山川、长路),使情感更具张力。结尾以问句收束,余韵悠长,令人回味。
赏析亮点
创作背景
此诗作于初唐时期,陈子昂在长安或洛阳为官期间,为送别友人而作。唐代士人常因仕途奔波而频繁离别,此诗反映了当时文人重情重义、感怀身世的社会风气。陈子昂作为“复古诗风”的倡导者,此诗亦体现其“风骨”与“兴寄”的文学主张。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以“银烛”“金樽”写宴别之盛,以“明月隐”“长河没”写时光流逝与离愁之深。
2. 时空转换:由室内到室外,由夜晚至拂晓,由眼前到远方,拓展诗意空间。
3. 对仗工整:颔联、颈联对仗精切,语言凝练而富有节奏感。
4. 结句设问:以“此会在何年”作结,情感真挚,含蓄深远。
艺术亮点
主题思想
抒写春夜与友人分别时的深情厚谊与依依不舍,表达了对知音的珍视、对离别的感伤以及对重逢无期的怅惘,体现了唐代士人重情重义、感时伤怀的普遍情怀。