长堤下,春水碧绿,缓缓流淌,田间小渠汇入漳河,一同向前奔流。不要听那船桨声声催促离别,桃溪浅窄,载不动这满船的离愁。
古诗原文
畎入漳河一道流。
莫听声声催去棹,
桃溪浅处不胜舟。
白话译文
译文亮点
注释
- 漳河:流经今山西、河北的河流,唐代为交通要道。
- 棹(zhào):船桨,代指船。
- 桃溪:泛指溪流,或暗喻桃花流水,象征离别之地。
- 不胜舟:舟载不动,比喻离愁之重。
注释亮点
诗歌赏析
全诗借春水、溪流、行舟等意象,描绘送别场景,以景寓情,含蓄深婉。末句“桃溪浅处不胜舟”巧妙运用反衬手法,以溪浅反衬愁重,将无形的离情具象化,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
此诗作于盛唐时期,王之涣曾任县主簿、县尉等地方小官,常与友人交游唱和。唐代士人重交谊,送别诗盛行。此诗可能作于友人自长堤水畔乘船远行之际,借自然景物抒发惜别之情。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以春水悠悠、溪流汇河起兴,自然引出离愁。
2. 反衬手法:以“溪浅”反衬“愁重”,化虚为实,新颖独到。
3. 语言简练:四句皆对仗工整,意象清新,音韵流畅。
4. 双关隐喻:“桃溪”既实指溪流,又暗含“桃花流水”之典,喻春光易逝、聚散无常。
艺术亮点
主题思想
通过描绘春水送别之景,抒发对友人离去的深切惜别之情,揭示离愁之重已非浅溪所能承载,表达诗人对友情的珍视与人生聚散无常的感伤。