我年少时离开家乡,年老才回来,口音没有改变,但鬓发已经斑白。家乡的孩童看见我却不认识,笑着问我:“客人您是从哪里来的呀?”
离别家乡已经很多年了,近来人事变迁大半都已遗忘或改变。只有门前镜湖中的水,在春风中依旧荡漾着往昔的波澜。
古诗原文
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识,
笑问客从何处来。
离别家乡岁月多,
近来人事半消磨。
惟有门前镜湖水,
春风不改旧时波。
白话译文
译文亮点
注释
- 老大:年老。
- 乡音:家乡的口音。
- 鬓毛衰:鬓发稀疏变白,“衰”读cuī,意为疏落。
- 镜湖:即鉴湖,在今浙江绍兴,贺知章故乡附近。
- 人事半消磨:指亲友凋零、世事变迁。
- 旧时波:过去湖水的波光,喻指自然景物依旧。
注释亮点
诗歌赏析
两首诗以白描手法写归乡之感,语言朴素自然,情感真挚动人。第一首通过“乡音未改”与“鬓毛衰”的对比,以及儿童“笑问”的细节,凸显物是人非的沧桑感;第二首由人及景,借镜湖水波依旧反衬人事全非,深化了时光流逝、故园难寻的感慨。
赏析亮点
创作背景
贺知章生于唐高宗显庆年间,少时离乡赴京求仕,官至秘书监。晚年辞官归隐,时已八十六岁高龄。此诗作于天宝三载(744年)其辞官返乡途中,是久别归乡后的真实情感流露,反映了唐代士人“功成身退”的理想与对故土的深切眷恋。
背景亮点
艺术特色
1. 对比手法:少小与老大、乡音未改与鬓毛衰、人事消磨与湖水依旧,形成强烈反差。
2. 白描叙事:不加雕饰,以日常场景(儿童问客)入诗,真实自然。
3. 以景结情:第二首以“春风不改旧时波”收尾,借景抒情,余韵悠长。
4. 口语化语言:如“笑问客从何处来”,贴近生活,亲切感人。
艺术亮点
主题思想
抒发了诗人久别归乡后面对物是人非的深沉感慨,表达了对故乡的眷恋、对时光流逝的无奈,以及自然永恒与人生短暂的哲思,体现了唐代士人归隐情怀与乡土意识的高度融合。