锦江西边烟波浩渺,水光泛绿;新雨过后,山头的荔枝已经成熟。万里桥畔酒楼林立,游人们纷纷前来,却不知该在哪家留宿。
古诗原文
新雨山头荔枝熟。
万里桥边多酒家,
游人爱向谁家宿。
白话译文
译文亮点
注释
- 烟水绿:形容江水在烟雾笼罩下泛出青绿色,景色朦胧优美。
- 新雨:刚下过的雨,使空气清新,山色润泽。
- 荔枝熟:指夏季荔枝成熟,暗示时节为初夏。
- 万里桥:位于成都南门外,为送别之所,亦为交通要道,商旅往来频繁。
- 酒家:酒楼、酒馆,反映成都商业繁荣、市井生活兴盛。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以清新自然的笔触描绘成都初夏的秀丽风光与繁华市井。前两句写景,由远及近,色彩鲜明,动静结合;后两句转写人文,以“多酒家”与“谁家宿”的设问,引发联想,展现游人如织、市井喧闹的图景。全诗语言简练,意境开阔,富有生活气息。
赏析亮点
创作背景
张籍为中唐诗人,生活于安史之乱后社会逐渐恢复的时期。成都作为西南重镇,经济繁荣,文化发达,有“扬一益二”之称。张籍虽未久居成都,但通过游历或听闻,写下此诗,反映中唐时期成都的城市风貌与百姓生活。
背景亮点
艺术特色
1. 白描手法:不加雕饰,用简练语言勾勒出成都的自然与人文景观。
2. 设问结尾:“游人爱向谁家宿”以问作结,余味无穷,增强诗歌的互动感与画面延展性。
3. 意象组合:烟水、新雨、荔枝、酒家、游人等意象有机组合,构成一幅生动的成都风情画。
4. 色彩与季节感:“绿”“熟”等字点出初夏时节,色彩清新,富有生机。
艺术亮点
主题思想
通过描绘成都锦江之畔的自然美景与酒肆林立的繁华景象,展现中唐时期成都的富庶与安宁,表达诗人对蜀地风土人情的喜爱与对太平市井生活的赞美,流露出对人间烟火的温情观照。