湘江秋水浩渺无波,水面宽阔平静,月儿西落,行人启程远行。送别远行的人,又送别归家的人,只见白蘋苍茫一片,鹧鸪鸟在空中哀鸣飞旋。
古诗原文
湘中月落行人发。
送人发,
送人归,
白蘋茫茫鹧鸪飞。
白话译文
译文亮点
注释
- 无潮:指江面平静,无潮涌之象,突出秋水的静谧。
- 秋水阔:秋季江水丰盈,江面开阔,渲染苍茫氛围。
- 月落:月亮西沉,暗示拂晓时分,点明送别时间。
- 发:出发,启程。
- 白蘋:一种水生植物,常生于浅水,秋季繁茂,象征离愁。
- 鹧鸪飞:鹧鸪啼声似“行不得也哥哥”,古诗词中常喻离愁别绪。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以湘江秋景为背景,通过“秋水阔”“月落”“白蘋”“鹧鸪”等意象,营造出清冷、孤寂的送别氛围。语言简练,节奏回环,“送人发,送人归”两句叠用,强化了送别的反复与无奈,情感深沉含蓄。
赏析亮点
创作背景
张籍为中唐诗人,生活于安史之乱后社会动荡、士人漂泊的时代。此诗当为送别友人远行或归乡所作,反映唐代士人宦游、迁徙频繁的现实,也体现诗人对离别的敏感与对友情的珍重。
背景亮点
艺术特色
1. 意象凝练:选取“秋水”“月落”“白蘋”“鹧鸪”等典型秋景与离别意象,情景交融。
2. 叠句修辞:“送人发,送人归”重复使用,增强节奏感与情感张力,体现民歌风味。
3. 以景结情:末句“白蘋茫茫鹧鸪飞”不直言愁绪,而借景传情,余韵悠长。
4. 语言质朴:用词简淡自然,风格接近乐府民歌,具张籍“乐府诗”典型特征。
艺术亮点
主题思想
表达送别友人时的离愁别绪与人生漂泊之感。通过秋江送别的场景,抒发对友人远行的不舍、对归人难留的惆怅,以及对人生聚散无常的深沉感慨。