秋日的红叶在晚风中萧萧飘落,我在长亭独饮一瓢酒。远处残云飘浮在华山顶上,稀疏的雨点刚刚掠过中条山。山色随着关隘绵延远去,黄河的涛声仿佛直入遥远的海洋。明天就要抵达京城长安了,可我心里仍萦绕着归隐渔樵的旧梦。
古诗原文
长亭酒一瓢。
残云迥太华,
疏雨过中条。
树色随山迥,
河声入海遥。
帝乡明日到,
犹自梦渔樵。
白话译文
译文亮点
注释
- 长亭:古代驿站旁的亭子,为送别之所。
- 残云迥太华:残云飘浮在远处高耸的华山(太华)之上,“迥”意为遥远。
- 中条:中条山,位于今山西,与华山隔河相望。
- 树色随山迥:山色随山势延伸而显得苍茫辽远。
- 河声入海遥:黄河奔流,水声似传向遥远的东海。
- 帝乡:指长安,唐代都城。
- 梦渔樵:梦中仍思归隐山林,渔夫樵夫象征隐逸生活。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以秋日行旅为背景,通过写景抒怀,展现诗人赴京途中的复杂心境。前六句写景壮阔苍茫,红叶、长亭、残云、疏雨、山色、河声,构成一幅雄浑而略带萧瑟的关中山水图。后两句陡然转折,抒发虽近帝都,却心系林泉的矛盾心理。情景交融,意境深远。
赏析亮点
创作背景
此诗作于许浑赴长安应考或任职途中,途经潼关驿楼。潼关为长安东部门户,地势险要,是文人入京必经之地。唐代士人多有“仕隐两难”的心理,许浑一生仕途并不显赫,常怀归隐之志,此诗正反映其赴阙途中对功名与隐逸的内心挣扎。
背景亮点
艺术特色
1. **对仗工整**:颔联、颈联对仗精严,“残云”对“疏雨”,“迥太华”对“过中条”,“树色”对“河声”,“随山迥”对“入海遥”,体现律诗成熟技巧。
2. **以景寓情**:通过苍茫秋景烘托羁旅之思与隐逸之念,景中含情。
3. **虚实相生**:前六句实写眼前之景,尾联虚写心中之梦,由实入虚,深化主题。
4. **用典自然**:“梦渔樵”化用《楚辞·渔父》及陶渊明归隐意象,含蓄表达归隐之志。
艺术亮点
主题思想
诗歌表达了诗人即将抵达帝都之际,虽身赴仕途,却心恋林泉的矛盾心理。一方面展现对壮丽山河的赞叹与旅途的孤寂,另一方面流露出对功名追求的疏离感与对隐逸生活的深切向往,体现了唐代士人“仕与隐”的典型精神困境。