望夫的地方,江水悠悠流淌。她化作石头,始终不肯回头。山头上日复一日刮风下雨。若行人归来,石头也应开口说话。
古诗原文
江悠悠。
化为石,
不回头。
山头日日风复雨。
行人归来石应语。
白话译文
译文亮点
注释
江悠悠:形容江水绵长无尽,象征思念之深远。
化为石:化用“望夫成石”的传说,表现忠贞不渝的等待。
风复雨:风雨不断,象征时间流逝与守望的艰辛。
石应语:拟人手法,表达期盼与情感终将回应。
注释亮点
诗歌赏析
全诗语言简练,意境深远,以传说为题材,通过自然景物与人物情感的融合,塑造出一个忠贞守候的女性形象。末句“行人归来石应语”以想象收束,赋予无情之物以深情,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
唐代民间流传着大量“望夫石”传说,多见于长江流域。王建生活于中唐时期,擅长乐府诗,关注民间疾苦与情感生活。此诗借古题写今情,反映战乱或征役背景下妇女独守家园的普遍命运。
背景亮点
艺术特色
采用五言短句,节奏凝练,富有民歌风味;运用拟人、象征、想象等手法,将“石”人格化,突出情感力量;借景抒情,以“江悠悠”“风复雨”烘托漫长等待的孤寂与执着。
艺术亮点
主题思想
歌颂忠贞不渝的爱情与守望精神,表达对离别之苦的深切同情,寄托对团圆与回应的期盼,体现唐代乐府诗关注现实、情感真挚的特质。