人生道路本就漫长无尽,又将在何处与亲人重逢?时光飞逝不可虚度,白发渐生已不容我久留。野外的渡口,月光在波光中摇曳;空寂的城池,钟声被雨雾遮蔽。我的心随着你远去的马匹,一路迢迢翻越千重山峰。
古诗原文
又应何处逢。
流年莫虚掷,
华发不相容。
野渡波摇月,
空城雨翳钟。
此心随去马,
迢递过千峰。
白话译文
译文亮点
注释
- 华发:花白的头发,喻年老。
- 翳:遮蔽,此处形容雨雾笼罩。
- 去马:指从兄郜所骑远行之马。
- 迢递:遥远曲折的样子。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以送别为线索,融情于景,情景交融。前四句直抒胸臆,表达对时光易逝、人生难聚的感慨;后四句借“野渡”“空城”“波摇月”“雨翳钟”等意象,营造出凄清孤寂的意境,尾联以心随马行、跨越千山作结,将离情推向深远,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此诗作于晚唐,社会动荡,士人多有离乱漂泊之痛。方干一生未仕,隐居会稽,与兄弟亲友聚少离多。此诗为送别从兄郜而作,反映了乱世中亲人离散、人生无常的普遍情感。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:借“波摇月”“雨翳钟”等自然景物渲染离愁别绪。
2. 虚实相生:实写眼前之景,虚写“心随去马”“过千峰”,拓展诗意空间。
3. 对仗工整:颔联“流年莫虚掷,华发不相容”与颈联“野渡波摇月,空城雨翳钟”对仗严谨,音律和谐。
4. 以景结情:尾联不直写别情,而借心随马行、跨越千山收束,含蓄深远。
艺术亮点
主题思想
表达了对亲人离别的深切不舍,对人生聚散无常的感伤,以及对时光流逝、年华老去的警醒与无奈,抒发了乱世中士人漂泊孤寂、珍惜情谊、感时伤怀的复杂情感。