千山万岭红叶如云,层峦叠嶂云雾缭绕,我们举杯对饮,不觉已是夕阳西下。一曲离别之歌唱罢,两行热泪悄然滑落,真不知今后在何地才能再与你相逢。
古诗原文
把酒相看日又曛。
一曲离歌两行泪,
不知何地再逢君。
白话译文
译文亮点
注释
- 日又曛:指太阳即将落山,黄昏时分。“曛”即夕阳余晖。
- 离歌:离别时唱的歌,多含伤感之情。
- 逢君:再次见到你,表达重逢的渺茫与期盼。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以秋日山景起兴,借“千山红树”“万山云”营造出苍茫壮阔又略带凄清的氛围。后三句由景入情,通过“把酒”“离歌”“泪”“不知何地”等细节,层层推进,将离别的伤感与前途未卜的怅惘表现得真挚动人。语言简练,意境深远,情感浓烈而不失含蓄。
赏析亮点
创作背景
此诗为晚唐诗人方干所作。方干屡试不第,终身布衣,游历江南各地,交游广泛。此诗当为其在衢州(今浙江衢州)与友人李秀才分别时所作,反映唐代士人漂泊交游、聚散无常的生活常态,也体现乱世中士人仕途困顿、重情重义的普遍心态。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:前句写景壮阔,后句抒情深沉,景为情设,情因景生。
2. 对仗工整:“千山”对“万山”,“红树”对“云”,空间感强烈。
3. 白描手法:不事雕琢,以简练语言直抒胸臆,“两行泪”“不知何地”极具感染力。
4. 以景结情:末句“不知何地再逢君”以疑问收束,余韵悠长,引人深思。
艺术亮点
主题思想
表达诗人与友人分别时的深切离愁与对重逢的渺茫期盼,抒发人生聚散无常、知己难再的感慨,体现了唐代士人重情守义、感时伤别的普遍情感。