回乐烽前的沙地洁白如雪,受降城外的月色清冷似霜。
不知从哪里传来芦笛声,一夜之间所有戍边将士都抬头遥望故乡。
古诗原文
受降城外月如霜。
不知何处吹芦管,
一夜征人尽望乡。
白话译文
译文亮点
注释
- 受降城:唐代为防御突厥所建的三座受降城之一,位于今内蒙古境内。
- 芦管:即芦笛,一种边地常见的吹奏乐器,音色凄清。
- 征人:戍守边疆的士兵。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以边塞夜景为背景,通过视觉与听觉的交织,营造出苍凉孤寂的氛围。前两句写景,以“沙似雪”“月如霜”突出边地寒苦与清冷;后两句写情,由笛声引出征人望乡,情感真挚动人,含蓄深沉。
赏析亮点
创作背景
此诗作于中唐时期,李益曾亲历边塞,任过军职。当时边疆战事频繁,将士长期戍边,思乡之情普遍。诗人借夜闻笛声的场景,反映戍边士兵的孤寂与乡愁。
背景亮点
艺术特色
1. 意象清冷:以“沙似雪”“月如霜”构成冷色调画面,渲染悲凉意境。
2. 视听结合:前二句写视觉之景,后二句写听觉之笛,由景入情,自然过渡。
3. 含蓄蕴藉:笛声“不知何处”,更显飘渺哀怨;“尽望乡”三字凝练,写出集体乡愁。
4. 语言简练:四句皆对仗工整,不事雕饰而意境深远。
艺术亮点
主题思想
通过描绘边塞月夜闻笛的场景,抒发了戍边将士浓烈的思乡之情,表达了对和平的渴望和对征人疾苦的深切同情。