有一只威猛的凤凰,栖息在朝阳之下。清晨漫游于紫色云雾之中,傍晚饮取玄霜之露。凭借长风振翅高飞,直上九天,翱翔于天际。向西飞翔则烟雾遮蔽天色,向东翱翔则日月为之增辉。它教化如大鹏般降临北方边裔,训导群鸟于南方荒远之地。在乱世平定之后方才降临,逢遇清明之世自然显现。它俯身云路,归功根本之树;仰望高枝却遭猜忌,俯视修长枝条却怀忧虫蠹。同林的鸟儿都嫉妒它,共干的伙伴也与之相违。没有恒山雁行般的忠义之情,反有炎州之地的凶狠态度。它如筑巢于芦苇般看似安处,实则心怀危惧,步步惊心。猫头鹰在侧枝上咆哮,燕雀在下枝喧哗。它们自惭形秽至极,却嫉妒他人之卓越。或群起喙击,或分设罗网,使凤凰被羁绊。于是收起凌云之翅,隐藏盖世之姿。只能积蓄情感于夜影,凝聚志向于晨光。霜雪摧残了华丽的羽翼,露水沾湿了赤红的羽毛。感叹忧患易生,欢愉难久,只愿以死明志,本不指望再飞。幸得君子扶持,赖以依靠,借其风云之力,洗去身上尘垢。在枝叶遮蔽之下拨开迷雾,于枝间重现光华;神羽虽屈而终得舒展,灵音虽摧而再度响起。它环顾八极,远飞高翔,登临九天,巍然屹立。但愿广施恩德于众鸟,而非只图一己之利。因此徘徊感念君子的恩德,顾盼怀思贤才,凭借明哲之士而灾祸消散,依托英才而福泽绵延。报恩之情日益深厚,酬功之志正待宣扬。并非知难而退、行易而安,而是思虑身后令名,以全前功。使贤德之福泽流传后世,绵延千秋,芳香永传。
古诗原文
憩翮朝阳。
晨游紫雾,
夕饮玄霜。
资长风以举翰,
戾天衢而远翔。
西翥则烟氛閟色,
东飞则日月腾光。
化垂鹏于北裔,
训群鸟于南荒。
弭乱世而方降,
膺明时而自彰。
俯翼云路,
归功本树。
仰乔枝而见猜,
俯修条而抱蠹。
同林之侣俱嫉,
共干之俦并忤。
无恒山之义情,
有炎州之凶度。
若巢苇而居安,
独怀危而履惧。
鸱鸮啸乎侧叶,
燕雀喧乎下枝。
惭己陋之至鄙,
害他贤之独奇。
或聚咮而交击,
乍分罗而见羁。
戢凌云之逸羽,
韬伟世之清仪。
遂乃蓄情宵影,
结志晨晖。
霜残绮翼,
露点红衣。
嗟忧患之易结,
欢矰缴之难违,
期毕命于一死,
本无情于再飞。
幸赖君子,
以依以恃,
引此风云,
濯斯尘滓。
披蒙翳于叶下,
发光华于枝里,
仙翰屈而还舒,
灵音摧而复起。
眄八极以遐翥,
临九天而高峙。
庶广德于众禽,
非崇利于一己。
是以徘徊感德,
顾慕怀贤,
凭明哲而祸散,
讬英才而福延。
答惠之情弥结,
报功之志方宣。
非知难而行易,
思令后以终前。
俾贤德之流庆,
毕万叶而芳传。
白话译文
译文亮点
注释
- 朝阳:象征光明盛世或明君。
- 紫雾、玄霜:仙气、祥瑞之象,亦指高洁境界。
- 戾天衢:到达天路,喻仕途通达。
- 垂鹏:化用《庄子·逍遥游》大鹏意象,喻远大志向。
- 北裔、南荒:边疆地区,喻教化所及。
- 本树:根本之树,喻国家或君主。
- 乔枝、修条:高枝长条,喻高位或权贵。
- 鸱鸮:猫头鹰,喻奸佞小人。
- 燕雀:喻平庸之辈。
- 聚咮:群鸟啄击,喻群小围攻。
- 分罗:设网捕捉,喻政治陷害。
- 戢羽、韬仪:收起羽翼,隐藏才德,喻隐忍退避。
- 矰缴:射鸟之箭与绳,喻迫害。
- 君子:指贤臣或支持者,暗喻房玄龄、杜如晦等辅臣。
- 仙翰、灵音:喻凤凰之羽翼与鸣声,象征才德与声望。
- 八极、九天:极言高远,喻志向宏大。
- 万叶:千秋万代。
注释亮点
诗歌赏析
此赋以“威凤”自喻,借物抒情,托凤言志,通过凤凰从高翔到受困、再得扶持重振的过程,展现了一位帝王在创业、守成过程中遭遇猜忌、排挤,终得贤臣辅佐、重振雄风的心路历程。全篇结构严谨,起承转合分明,意象丰富,语言典雅,情感真挚,兼具哲理与抒情之美。
赏析亮点
创作背景
《威凤赋》为唐太宗李世民所作,约作于贞观初年。当时天下初定,政局未稳,李世民虽登基为帝,但旧日功臣之间矛盾初现,朝中亦有猜忌之风。李世民以“威凤”自比,回顾自己从秦王到天子之路,表达在创业过程中屡遭谗言、群小围攻的处境,以及依赖贤臣(如房杜)得以拨乱反正、重振朝纲的感激之情,也暗含对功臣集团的安抚与劝勉。
背景亮点
艺术特色
1. **托物言志**:以凤凰为象征,将个人经历与政治抱负融入自然意象,含蓄而深刻。
2. **对比强烈**:凤凰之高翔与受困、群鸟之嫉妒与喧噪形成鲜明对比,突出贤者孤独之境。
3. **用典精切**:化用《庄子》《楚辞》等典故,增强文化厚度。
4. **对仗工整**:句式整齐,骈散结合,音韵和谐,具典型唐赋风格。
5
艺术亮点
主题思想