在马上赶路时恰逢寒食节,暮春时节的愁绪更添心头。可怜我在江畔远望,却看不见洛阳的故人。身在南方边地,心却怀念北方的圣明君主;我如被放逐之臣,漂泊于南溟之滨。想起故园令人肝肠寸断的地方,却只见柳条日日抽出新绿。
古诗原文
愁中属暮春。
可怜江浦望,
不见洛阳人。
北极怀明主,
南溟作逐臣。
故园肠断处,
日夜柳条新。
白话译文
译文亮点
注释
暮春:春季最后阶段,农历三月。
江浦:江畔,指黄梅临江驿所处之地。
洛阳人:指友人崔融及中原故旧,亦暗指朝廷。
北极:北极星,喻指朝廷或君主。
南溟:南海,指诗人被贬之地,遥远荒僻。
逐臣:被贬谪的臣子。
柳条新:柳枝发芽,象征生机,反衬哀愁。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“愁”字贯穿,借节令、景物与地理空间对比,抒写贬谪之痛与思乡怀友之情。语言凝练,情景交融,时空交错,情感深沉。末句“日夜柳条新”以乐景写哀,倍增其哀,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐中宗时期,宋之问因依附张易之兄弟,在武则天去世后遭贬泷州(今广东罗定)途中。寒食节时途经黄梅临江驿,触景生情,思念故园、友人及朝廷,遂作此诗寄友人崔融,表达贬谪之悲与忠君之思。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:“北极怀明主,南溟作逐臣”为工对,空间与身份对比强烈。
2. 情景交融:以“暮春”“柳条新”等意象烘托愁绪。
3. 反衬手法:末句以柳条日日更新之“乐景”反衬故园难归之“哀情”。
4. 用典自然:“北极”“南溟”化用《庄子》意象,含蓄深沉。
艺术亮点
主题思想
表达诗人被贬南行途中,在寒食节这一特殊时节的羁旅愁思,既怀恋故园与友人,又心系朝廷、忠君不忘,抒发了逐臣的孤独、悲愤与无奈,展现士人贬谪中的忠贞情怀与人生困境。