故乡远在千里之外,深宫幽居已历二十春秋。
一曲《何满子》刚响起,便在君王面前泪落双行。
当年自恃歌艺超群,先皇曾如掌上明珠般怜爱。
如今新曲无人再唱,唯有李延年旧调令人肝肠寸断。
古诗原文
深宫二十年。
一声何满子,
双泪落君前。
自倚能歌日,
先皇掌上怜。
新声何处唱,
肠断李延年。
白话译文
译文亮点
注释
- 深宫:指宫廷深处,象征幽禁生活。
- 何满子:唐代著名悲歌,传为沧州歌者何满子临刑前所作,曲调哀怨,多抒悲愤。
- 君:指当朝皇帝。
- 自倚能歌日:自恃歌艺出众之时。
- 先皇:已故的上一代皇帝。
- 掌上怜:如掌上明珠般受宠爱,典出“掌中舞”赵飞燕。
- 李延年:汉代著名乐师,善作曲,此处借指昔日宫廷乐声,亦暗喻知音难再。
注释亮点
诗歌赏析
两首诗以宫人自述口吻,抒发被幽禁深宫的哀怨。第一首以数字对比(三千里、二十年)强化空间与时间的压迫感,末句“一声”“双泪”以声泪交织,情感爆发极具感染力。第二首追忆盛时荣宠,与当下冷落形成强烈反差,“肠断李延年”以典故收束,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
张祜生活于中唐时期,屡试不第,仕途失意,常借宫怨题材抒写怀才不遇之悲。此诗作于唐宪宗或穆宗朝,借宫人之口,暗喻士人遭弃、知音难觅的普遍命运。唐代宫人制度森严,宫女入宫后多终身不得出,情感压抑,《何满子》一曲在宫廷中常引发悲泣,史有记载。
背景亮点
艺术特色
1. 对比手法:空间(三千里)与时间(二十年)对比,昔日荣宠与今日凄凉对比。
2. 数字强化:“三千里”“二十年”以具体数字增强真实感与悲怆感。
3. 用典自然:“何满子”“李延年”皆音乐典故,紧扣歌者身份,深化哀怨主题。
4. 以声传情:“一声何满子”以乐声触发情感,实现“声未起而情已动”的艺术效果。
5. 语言简练:五言句式,字字凝练,情感层层递进,含蓄深沉。
艺术亮点
主题思想
通过宫人悲歌落泪的场景,抒发深宫幽怨、人生无常之叹,既写宫女失宠之悲,更寄托诗人怀才不遇、知音断绝的深沉感慨,揭示封建制度下个体命运的无奈与哀伤。