窗外有一株梅树,寒冷中开出五瓣花朵。花影随着朝阳越拉越长,香气随风飘散而来。对着铜钩挂起的帘幕默默流泪,忧愁地望着玉饰的镜台。远行的人断绝音信,春日里的怨恨在心中反复徘徊。
古诗原文
寒花五出开。
影随朝日远,
香逐便风来。 泣对铜钩障,
愁看玉镜台。
行人断消息,
春恨几裴回。
白话译文
译文亮点
注释
五出:梅花五瓣,故称“五出”。
便风:顺风,微风。
铜钩障:铜制挂钩悬挂的帘幕或屏风,象征闺阁。
玉镜台:玉饰的镜台,代指女子梳妆之处。
行人:指远行的亲人或爱人。
春恨:春日里因思念、孤寂而生的愁绪。
裴回:同“徘徊”,来回走动,喻思绪萦绕。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以梅花起兴,通过“影随”“香逐”等动态描写,展现梅花在晨光中的清丽姿态,继而转入抒情,由物及人,借女子独对闺阁、泪眼望镜的场景,抒发深切的思念与春愁。全诗情景交融,意象清冷,情感绵长,体现初唐五言诗的典型风格。
赏析亮点
创作背景
杨炯为“初唐四杰”之一,此诗可能作于其仕途辗转或友人离别之际。唐代社会重视边塞征行与文人宦游,亲人远行、音信难通是常见题材。此诗借女子口吻抒写离愁,实为借闺怨寄托士人羁旅之思与仕途孤寂,反映初唐文人普遍的情感体验。
背景亮点
艺术特色
1. 借景抒情,以梅起兴,由物及人,自然过渡。
2. 对仗工整,如“影随朝日远,香逐便风来”“泣对铜钩障,愁看玉镜台”,体现初唐律诗雏形。
3. 意象清冷:寒梅、铜钩、玉镜、春恨,营造孤寂氛围。
4. 双关手法:“春恨”既指季节之愁,亦暗含人生失意之恨。
艺术亮点
主题思想
通过描写女子对远行人的思念与音信断绝的哀怨,表达深切的离愁别恨与人生漂泊的感伤,同时折射出士人对仕途、命运、人生聚散的普遍忧思,体现初唐文人由个人情感到社会关怀的过渡性情感结构。