黄昏时分我伫立在东皋远望,徘徊不定,心中无所依托。每棵树都染上秋天的色彩,每座山都披满夕阳的余晖。牧人赶着牛犊归来,猎人骑着马带着猎物返回。彼此对视却无相识之人,我长声歌唱,怀念那隐居山林的伯夷、叔齐。
古诗原文
徙倚欲何依。
树树皆秋色,
山山唯落晖。
牧人驱犊返,
猎马带禽归。
相顾无相识,
长歌怀采薇。
白话译文
译文亮点
注释
- 薄暮:傍晚,黄昏。
- 徙倚:徘徊,来回走动。
- 落晖:夕阳余光。
- 犊:小牛。
- 禽:猎物。
- 相顾:彼此对视。
- 采薇:典出《史记·伯夷列传》,伯夷、叔齐不食周粟,隐居首阳山采薇而食,后指隐居避世。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以白描手法勾勒出一幅秋日黄昏的田园图景,意境苍茫而孤寂。前四句写景,视野开阔,秋色与落晖交织,渲染出萧瑟氛围;后四句写人,牧归猎还,反衬诗人孤独无依。末句“长歌怀采薇”点明心志,将个人情感与历史典故融合,含蓄深沉。
赏析亮点
创作背景
王绩生于隋末唐初,历经乱世,曾三仕三隐,对仕途失望,归隐山林。此诗作于其隐居东皋期间,反映其厌倦官场、向往隐逸的生活态度,也体现初唐士人由乱入治时的精神彷徨。
背景亮点
艺术特色
1. 白描写景,语言质朴自然,不事雕饰。
2. 情景交融,以秋景衬孤情,以人归反衬己之无依。
3. 用典贴切,“采薇”一典含蓄表达隐逸之志与孤高情怀。
4. 对仗工整,“树树皆秋色,山山唯落晖”为典型对句,增强画面感。
艺术亮点
主题思想
诗歌通过描绘秋日黄昏的田园景象,抒发了诗人隐居中的孤独、彷徨与无所依托之感,表达了对现实社会的疏离和对高洁隐逸生活的向往,体现了王绩淡泊名利、追求精神自由的人生理想。