云开雾散,远远望见汉阳城,可孤帆还要再走一天的路程。商人白天安眠,知道风平浪静;船夫夜间低语,才察觉潮水已悄然上涨。我漂泊三湘,鬓发已衰,又逢萧瑟秋景;归心似箭,遥对万里明月。旧日家业早已毁于战乱,怎堪江上又传来战鼓的喧嚣!
古诗原文
犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静,
舟人夜语觉潮生。
三湘衰鬓逢秋色,
万里归心对月明。
旧业已随征战尽,
更堪江上鼓鼙声。
白话译文
译文亮点
注释
- 汉阳城:今武汉汉阳区,与鄂州隔江相望。
- 估客:商人。
- 舟人:船夫。
- 三湘:指湖南的湘水流域,泛指江南漂泊之地。
- 衰鬓:花白的鬓发,喻年老。
- 鼓鼙(pí):战鼓,代指战争。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以舟行晚泊为线索,融写景、叙事、抒情于一体。前四句写旅途所见所感,后四句抒羁旅之愁与家国之痛。语言凝练,意境苍凉,情感层层递进,由景入情,由个人身世推及时代悲音,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
此诗作于安史之乱平定后,藩镇割据、战乱未息的唐代宗大历年间。卢纶长期漂泊江南,亲身经历战乱流离。途经鄂州时,目睹江畔战鼓未息,感时伤世,遂作此诗,反映中唐时期士人漂泊无依、家国残破的共同命运。
背景亮点
艺术特色
1. 虚实相生:前六句实写旅途见闻,后两句虚写内心悲慨,由实入虚,深化主题。
2. 对仗工整:颔联、颈联对仗精切,“估客”对“舟人”,“昼眠”对“夜语”,“三湘”对“万里”,增强节奏与张力。
3. 以景衬情:以“云开”“月明”“秋色”等清冷意象烘托孤寂与哀愁。
4. 细节传神:“昼眠”“夜语”等生活细节,真实传达旅途中的细微感受。
艺术亮点
主题思想
诗歌表达了诗人漂泊异乡、归心似箭的羁旅愁思,更深刻揭示了战乱导致家业尽毁、民生凋敝的时代悲剧,抒发了对和平的渴望与对国家动荡的深切忧愤。