在这驿站旅馆,有谁关心问候我?只有寒夜孤灯与我相伴相亲。在这除夕之夜,一年将尽,而我仍是万里之外未能归家的游子。回想往事,只觉孤寂冷落,悲从中来;看此残躯,不禁苦笑自嘲。满脸愁容,两鬓斑白,明日又将迎来新春。
古诗原文
寒灯独可亲。
一年将尽夜,
万里未归人。
寥落悲前事,
支离笑此身。
愁颜与衰鬓,
明日又逢春。
白话译文
译文亮点
注释
石头驿:地名,在今江西新建县北,为唐代交通要道上的驿站。
寒灯:寒夜中孤零零的灯火,象征孤寂。
支离:原指形体残损,此处引申为困顿憔悴、身心疲惫之态。
衰鬓:花白的鬓发,喻年老。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以除夕夜羁旅孤馆为背景,通过“寒灯”“未归人”“愁颜”“衰鬓”等意象,营造出凄清孤寂的氛围。诗人以简练的语言,抒发了漂泊之苦、思乡之痛与年华老去的悲慨,情感层层递进,由景入情,情景交融,感人至深。
赏析亮点
创作背景
此诗作于戴叔伦中晚年宦游在外、漂泊江南之时。唐代士人多有仕宦远游、羁旅驿站之经历。除夕本为团圆之日,而诗人独宿驿站,触景生情,写下此诗,反映唐代士人宦游漂泊的普遍命运。
背景亮点
艺术特色
1. 白描手法:语言质朴自然,不事雕饰,以“旅馆”“寒灯”“未归人”等日常意象直写孤寂。
2. 对仗工整:“一年将尽夜,万里未归人”“寥落悲前事,支离笑此身”等句对仗精工,增强节奏与情感张力。
3. 反衬手法:末句“明日又逢春”以新春之喜反衬诗人之悲,倍增其哀。
4. 情感递进:由孤独到悲慨,再到自嘲,最后归于无奈,层层深入。
艺术亮点
主题思想
本诗通过除夕夜孤宿驿站的所见所感,抒发了诗人漂泊异乡、有家难归的孤寂与悲凉,同时流露出对人生困顿、年华老去的深沉感慨。在“逢春”的希望中反衬出“愁颜”的无奈,表达了羁旅之愁与生命迟暮的双重哀感。