章台柳啊章台柳,往昔依依摇曳的风姿如今还在吗?即使枝条依旧如从前般柔长低垂,恐怕也已被他人攀折在手了。
古诗原文
章台柳,
往日依依今在他?
纵使长条似旧垂,
也应攀折他人手。
白话译文
译文亮点
注释
依依:形容柳枝轻柔飘拂之态,亦寓缠绵情意。
长条:指柳枝,象征离情别绪与往昔情爱。
攀折:古人离别时折柳相赠,此处暗喻柳氏或已为人所纳,情爱不再。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以反复呼告起笔,情感浓烈,三呼“章台柳”,如泣如诉,极具感染力。通过今昔对比,抒发物是人非、爱人不复的深切哀愁。语言简练而意蕴深远,以柳喻人,托物寄情,将个人悲欢与时代动荡融为一体。
赏析亮点
创作背景
安史之乱期间,韩翃与爱妾柳氏失散,柳氏被蕃将沙咤利劫去。韩翃困居长安,思念旧情,作此词寄意。后柳氏亦以诗回应,二人终得重逢。此诗为唐代著名的爱情词作之一,反映战乱中士人家庭离散、情感飘零的现实。
背景亮点
艺术特色
采用词体形式,句式复沓,强化抒情效果;以“柳”为意象双关,既写实景,又喻爱人;运用设问与假设句式(“今在他?”“也应攀折”),增强情感张力;语言质朴而深情,含蓄中见悲怆。
艺术亮点
主题思想
表达对失散爱人的深切思念与无奈哀伤,借柳之命运隐喻战乱中女性身不由己的悲剧处境,抒发了物是人非、旧情难续的深沉感慨。