你东归故里，又能重游那超然物外的境界，江水日夜奔流，似在迎接你的归程。你暂住的旅舍始终离不开那青雀装饰的游船，而你的故乡人家，原本就在白鸥栖息的沙洲。风吹动如带的山峦，仿佛已预示远处有雨；露水沾湿了荷叶制成的衣裳，分明已传来秋意。听说陶渊明般的隐士居所就在附近，我乘着竹轿前去拜访，愿为与你久聚而停留。
古诗原文
东归复得采真游，
江水迎君日夜流。
客舍不离青雀舫，
人家旧在白鸥洲。
风吹山带遥知雨，
露湿荷裳已报秋。
闻道泉明居止近，
篮舆相访为淹留。
江水迎君日夜流。
客舍不离青雀舫，
人家旧在白鸥洲。
风吹山带遥知雨，
露湿荷裳已报秋。
闻道泉明居止近，
篮舆相访为淹留。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
采真游：指归隐自然、体悟真道的隐逸生活，源自《庄子》“采真之游”。
青雀舫：饰有青雀图案的游船，象征高洁或文人雅士的行旅。
白鸥洲：白鸥栖息的沙洲，常喻隐逸之所，典出《列子》“海上之人有好鸥者”。
荷裳：以荷叶为衣，象征高洁隐士。
泉明：指陶渊明（字元亮，私谥“靖节”，号“五柳先生”，“泉明”为避唐高祖李渊祖父李虎之讳，改“渊明”为“泉明”），此处借指隐士。
篮舆：竹轿，古代士人出行工具，亦显隐逸之风。
淹留：久留，逗留。
青雀舫：饰有青雀图案的游船，象征高洁或文人雅士的行旅。
白鸥洲：白鸥栖息的沙洲，常喻隐逸之所，典出《列子》“海上之人有好鸥者”。
荷裳：以荷叶为衣，象征高洁隐士。
泉明：指陶渊明（字元亮，私谥“靖节”，号“五柳先生”，“泉明”为避唐高祖李渊祖父李虎之讳，改“渊明”为“泉明”），此处借指隐士。
篮舆：竹轿，古代士人出行工具，亦显隐逸之风。
淹留：久留，逗留。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以送别为线索，实则寄托对隐逸生活的向往。语言清丽流畅，意象空灵悠远，借江流、青舫、白鸥、山带、荷裳等自然景物，营造出超然尘外的意境。尾联以“泉明”点题，将友人比作陶渊明，表达诗人对高洁人格的敬慕与追随之愿。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于中唐时期，社会动荡，士人多有隐逸之思。韩翃历经安史之乱后的仕途起伏，对官场渐生倦意，诗中“采真游”“泉明居止”等语，反映当时文人普遍向往归隐、追慕先贤的心理。此诗为送友人归江州（今江西九江）而作，江州是陶渊明故里，地理与人文双重意义强化了隐逸主题。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 意象象征：以“青雀舫”“白鸥洲”“荷裳”等意象构建隐逸图景，含蓄典雅。
2. 情景交融：江流迎君、风知雨、露报秋，自然景物皆带情感，寓情于景。
3. 用典自然：化用《庄子》《列子》及陶渊明典故，不露痕迹，深化主题。
4. 对仗工稳：颔联、颈联对仗精切，音韵流畅，体现律诗成熟技巧。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过送别友人归隐江州，表达对超脱尘世、回归自然之隐逸生活的向往，赞颂友人高洁品格，同时寄托诗人自身对精神自由的追求与对陶渊明式理想人格的仰慕。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征