青丝缆绳牵引着木兰小舟，功成名就后归乡正逢柳色新春。
落日余晖洒在澄澈的江面，乌篷船外，秋风轻拂着稀疏的柳枝，白门之前。
小桥通向热闹的小市，家林已近；青山环抱平湖，野寺相连。
分别之后，寒食时节令人依依，多想与你再次携手同游东田。
古诗原文
青丝缆引木兰船，
名遂身归拜柳年。
落日澄江乌榜外，
秋风疏柳白门前。
桥通小市家林近，
山带平湖野寺连。
别后依依寒食里，
共君携手在东田。
名遂身归拜柳年。
落日澄江乌榜外，
秋风疏柳白门前。
桥通小市家林近，
山带平湖野寺连。
别后依依寒食里，
共君携手在东田。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 青丝缆：以青丝编织的船缆，象征华美与离别的庄重。
- 木兰船：用木兰木制成的小船，常喻高洁或隐逸之舟。
- 名遂身归：功成名就后归隐，暗含仕途得意、衣锦还乡之意。
- 拜柳年：指春天柳色初生之时，或暗用“折柳赠别”典故，兼指归时逢春。
- 乌榜：乌篷船，唐代江南常见舟船。
- 白门：六朝古都建康（今南京）西门，代指金陵，亦为送别之地。
- 家林：故乡家园。
- 寒食：寒食节，清明前一日或二日，传统上禁火扫墓，多感怀。
- 东田：泛指田园或友人共游之地，或实指南京东郊风景胜地。
- 木兰船：用木兰木制成的小船，常喻高洁或隐逸之舟。
- 名遂身归：功成名就后归隐，暗含仕途得意、衣锦还乡之意。
- 拜柳年：指春天柳色初生之时，或暗用“折柳赠别”典故，兼指归时逢春。
- 乌榜：乌篷船，唐代江南常见舟船。
- 白门：六朝古都建康（今南京）西门，代指金陵，亦为送别之地。
- 家林：故乡家园。
- 寒食：寒食节，清明前一日或二日，传统上禁火扫墓，多感怀。
- 东田：泛指田园或友人共游之地，或实指南京东郊风景胜地。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以送别为线索，融写景、抒情、叙事于一体。前四句写友人归程之景，后四句写归途所见与别后之思。意象清丽，时空交错，既有眼前江景之实，又有未来回忆之虚。语言凝练，对仗工整，情感真挚，展现了韩翃清雅含蓄的诗风。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于中唐时期，韩翃在江南任职或游历期间，送别友人冷朝阳返回上元（今江苏南京）。唐代士人重科举、重仕途，亦重归隐与乡情。冷朝阳为进士出身，曾任职中央，后归江南，诗中“名遂身归”正反映这一时代士人“功成身退”的理想。韩翃与冷朝阳为同僚或友人，此诗即作于秋日送别之际。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：以“落日澄江”“秋风疏柳”等意象渲染离情，景中含情。
2. **对仗工整**：颔联、颈联对仗精工，如“落日澄江”对“秋风疏柳”，“桥通小市”对“山带平湖”。
3. **虚实相生**：前六句实写送别与归途，尾联虚写别后寒食之思，拓展诗意空间。
4. **用典自然**：“拜柳年”“白门”暗含折柳送别、金陵旧迹，不露痕迹。
5. **色彩清雅**：青、白、落日、疏柳等色调统一，营造出清寂悠远的意境。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘友人功成归乡的旅程与江南秋景，表达了对友人归隐生活的欣羡与祝福，同时抒发了对友情的珍视与别后思念。核心在于“名遂身归”的人生理想与“依依寒食”的深情厚谊，体现了唐代士人仕隐兼顾、重情重义的价值观。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征