章台柳啊章台柳,往昔那般柔媚依依,如今还在吗?即使枝条还像从前一样低垂,恐怕也已被他人攀折在手了。
古诗原文
章台柳,
往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,
也应攀折他人手。
白话译文
译文亮点
注释
依依:形容柳枝轻柔飘拂,亦喻情意缠绵。
攀折:折取柳枝,古人送别有折柳赠别之俗,此处暗指女子已被他人占有。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以柳起兴,借物抒情,语言简练而情意深婉。三叠“章台柳”,如泣如诉,节奏顿挫,情感层层递进。后两句以退为进,设想柳条虽在,却已属他人,含蓄表达物是人非、旧情难续的悲凉。
赏析亮点
创作背景
据《本事诗》载,韩翃与爱妾柳氏分离于安史之乱期间,柳氏被番将劫夺。韩翃写下此诗寄情,托人转赠柳氏,表达思念与担忧。后柳氏亦以诗回应,二人终得团聚。此诗成于战乱离散之际,具强烈现实背景。
背景亮点
艺术特色
采用乐府民歌形式,句式回环,叠词起势,增强抒情效果;以柳喻人,托物寓情,含蓄深沉;虚实结合,由眼前之景推想未来之境,拓展诗意空间;语言朴素而意蕴悠长,具唐人绝句典型风致。
艺术亮点
主题思想
表达对乱世中离散爱人的深切思念与牵挂,抒写物是人非、情缘难续的哀愁,反映战乱对个体情感的摧残与士人重情守义的精神品格。