客行的道路在青山的远处,行船正驶过碧绿的江面。潮水涨满,两岸之间水面宽阔;顺风行船,船帆高高悬挂。海上的太阳在残夜未尽时升起,江上的春意已闯入旧年尚未结束的时节。我的家书要送到哪里才能送达?希望北归的大雁能捎到洛阳我的故乡。
古诗原文
行舟绿水前。
潮平两岸阔,
风正一帆悬。
海日生残夜,
江春入旧年。
乡书何处达,
归雁洛阳边。
白话译文
译文亮点
注释
- 北固山:在今江苏镇江北,三面临江,形势险要。
- 客路:旅人前行的路,指诗人赴任或漫游之路。
- 潮平:潮水涨满,与岸齐平。
- 风正:风向顺且风力适中。
- 一帆悬:船帆高高挂起,形容行船平稳。
- 海日:海上初升的太阳。
- 残夜:夜将尽未尽之时。
- 江春:江上春气,指春意已至。
- 旧年:旧的一年即将结束。
- 乡书:家信。
- 归雁:北归的大雁,传说雁能传书,古人常用“雁足传书”表达思乡之情。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以行舟所见之景为线索,描绘了江行途中壮丽开阔的自然景象,并巧妙融入时间流转与思乡之情。写景壮阔,抒情含蓄,情景交融,尤以“海日生残夜,江春入旧年”一联著称,既写时序交替之景,又寓新陈代谢之理,意境深远。
赏析亮点
创作背景
王湾生活在盛唐初期,曾游历江南,此诗作于他途经镇江北固山下停舟暂宿之时。当时他正赴洛阳,途中感于旅途孤寂与节令变化,触景生情,写下此诗。此诗后被宰相张说题于政事堂,誉为“诗人以来,少有此句”,足见其影响。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:颔联、颈联对仗精严,“潮平”对“风正”,“海日”对“江春”,音律和谐。
2. 情景交融:写景中自然融入时间推移与思乡情感,景为情设,情由景生。
3. 炼字精妙:“生”“入”二字化静为动,赋予自然景象以生命力和动态感,体现“以动写静”之妙。
4. 时空交织:由空间之“两岸阔”转入时间之“残夜”“旧年”,拓展诗意深度。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘旅途中的壮丽江景与节令更替,抒发了诗人漂泊异乡时对故乡的深切思念,同时在对自然时序的敏锐感知中,透露出对生命流转、新旧更替的哲理体悟,表达了羁旅之愁与希望并存的复杂情感。