我向来喜爱终南山的游历,因而踏遍了山原与低湿之地。连续多日深入山林峰岭,攀登百仞高的陡峭山崖。巨石嶙峋使马道断绝,青苔铺地,脚步沿苔痕而入。万物奇丽,春日景象变幻,山气氤氲如披上天香。在幽深洞穴中拄杖前行,杖声回响;低垂的云气沾湿了衣襟。倚靠岩壁望见山中屋舍,入门后欣然与人相揖。主人问起心性,夸我勤勉,遂以静心修习之道相授。共食玉英般的素餐,拾芝草以助修行。此地隔绝尘俗,人迹罕至,深潭寂寂,唯见鸟儿独立。自此得授佛道“一乘”之理,兼得道家“九转”仙方。辞别时如轻身飞升,歇息时只余吐纳呼吸。胸襟闲逸,超然物外,回程之路恍然已至。松上烟霭深重,山下流水湍急。渐渐平坦处遇见车马,傍晚回望城郭。群峰之间野趣盎然,而尘世宦情却如浮尘飘散。久为官吏辛苦劳碌,人生何苦执着妄念?日暮时分,心怀此山,悠然写下这首诗。
古诗原文
因而尽原隰。
数朝穷林岭,
百仞登嵬岌。
石壮马径穷,
苔色步缘入。
物奇春状改,
气衣天香集。
虚洞策杖鸣,
低云拂衣湿。
倚岩见庐舍,
入户欣拜揖。
问性矜勤劳,
示心教澄习。
玉英时共饭,
芝草为余拾。
境绝人不行,
潭深鸟空立。
一乘从此授,
九转兼是给。
辞处若轻飞,
憩来唯吐吸。
闲襟超已胜,
回路倏而及。
烟色松上深,
水流山下急。
渐平逢车骑,
向晚睨城邑。
峰在野趣繁,
尘飘宦情涩。
辛苦久为吏,
劳生何妄执。
日暮怀此山,
悠然赋斯什。
白话译文
译文亮点
注释
- 嵬岌:高峻险峭之貌。
- 物奇春状改:春日万物奇丽,景象不断变化。
- 气衣天香集:山气如衣,聚集如天香。
- 虚洞:幽深的山洞。
- 一乘:佛教术语,指唯一成佛之道。
- 九转:道家炼丹术语,九转金丹,喻成仙之方。
- 吐吸:吐纳呼吸,道家修炼之法。
- 宦情:做官的心思,仕途情怀。
- 斯什:此诗。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以游踪为线索,融写景、叙事、抒情、悟道于一体。语言清丽自然,意象丰富,既有对终南山雄奇幽邃景色的生动描绘,又有对隐逸修行生活的真实体验,更深层表达了诗人对仕途劳顿的反思与对精神解脱的向往。诗风近王维、孟浩然,具盛唐山水田园与隐逸诗的典型特征。
赏析亮点
创作背景
王湾在唐玄宗开元年间曾奉命出使终南山,此诗即作于奉使途中。终南山为唐代隐士、道士、高僧聚集之地,亦为儒释道三教交融之所。王湾作为朝廷使臣,借公务之便深入山林,接触隐逸之士,感悟佛道哲理,遂写下此诗,抒发由仕而隐、由尘入道的思想转变。
背景亮点
艺术特色
1. **移步换景**:全诗依游踪展开,空间转换自然,层次分明。
2. **情景交融**:写景中寓哲理,如“潭深鸟空立”暗喻心境澄明。
3. **用典自然**:“一乘”“九转”等佛道术语信手拈来,不显堆砌。
4. **对仗工整**:多处对仗,如“烟色松上深,水流山下急”,音律和谐。
5. **虚实相生**:实写山水,虚写悟道,由外而内,层层深入。
艺术亮点
主题思想
通过描绘终南山的幽深奇景与隐逸生活,表达对自然之美的热爱与对仕途劳顿的厌倦,抒发了诗人追求心灵澄净、超脱尘俗、向往佛道解脱的思想情感,体现了盛唐士人“仕隐兼修”“功成身退”的理想人格。