寂静的夜晚四周没有邻居，荒凉的居所家业早已贫困。雨中飘零的黄叶树，灯下坐着白发苍苍的我。因为我长期孤独沉沦，惭愧你竟频繁前来探望。我们平生本就有深厚情谊，何况还是表亲如蔡邕与蔡文姬般的亲戚。
古诗原文
静夜四无邻，
荒居旧业贫。
雨中黄叶树，
灯下白头人。
以我独沉久，
愧君相见频。
平生自有分，
况是蔡家亲。
荒居旧业贫。
雨中黄叶树，
灯下白头人。
以我独沉久，
愧君相见频。
平生自有分，
况是蔡家亲。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 外弟：表弟，指卢纶，与司空曙为表亲。
- 见宿：前来留宿，探望。
- 荒居：荒僻简陋的居所。
- 旧业贫：祖传家业衰败，生活贫困。
- 黄叶树：秋天落叶的树，象征衰败与迟暮。
- 白头人：指年老的自己，亦含孤独凄凉之意。
- 独沉久：长期沉沦下僚，仕途失意。
- 蔡家亲：用蔡邕与蔡文姬的典故，指表亲关系，强调亲缘之近。
- 见宿：前来留宿，探望。
- 荒居：荒僻简陋的居所。
- 旧业贫：祖传家业衰败，生活贫困。
- 黄叶树：秋天落叶的树，象征衰败与迟暮。
- 白头人：指年老的自己，亦含孤独凄凉之意。
- 独沉久：长期沉沦下僚，仕途失意。
- 蔡家亲：用蔡邕与蔡文姬的典故，指表亲关系，强调亲缘之近。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以朴素语言描绘寒夜孤居之境，借景抒情，情景交融。前四句写景，渲染出孤寂凄凉的氛围；后四句抒情，表达对亲人探望的感激与自身困顿的惭愧。语言凝练，意境深远，情感真挚动人。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于中唐时期，司空曙仕途不顺，长期沉沦下僚，生活困顿。卢纶作为表弟，多次探望，诗人感其情谊，作此诗以抒怀。反映了安史之乱后士人阶层普遍的经济困窘与精神孤独。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 对仗工整：“雨中黄叶树，灯下白头人”为工对，以自然之景映照人生之悲，意象鲜明。
2. 情景交融：借“静夜”“荒居”“雨”“黄叶”“灯”“白头”等意象，营造凄清氛围，烘托内心孤寂。
3. 用典自然：“蔡家亲”化用蔡邕、蔡文姬父女典，不露痕迹，强化亲情之重。
4. 情感递进：由景入情，由悲己到感亲，层层推进，真挚感人。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描写贫居孤老的凄凉处境，表达诗人对亲人频繁探望的感激之情，同时抒发自身长期沉沦、愧对亲情的复杂心理，展现乱世中士人困顿生活与珍贵亲情之间的深刻张力。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征