远行万里去岭南的人啊，在交州之地已看见柳条初绿。当地人热情相迎，容易亲近，时光在饮酒中悄然流逝。拂晓时分，水浪轻浮，青雀船缓缓前行；暖风吹来，便可脱下厚重的黑貂皮衣。如果盘缠尚且不够，也不必怨恨故乡遥远。
古诗原文
万里南游客，
交州见柳条。
逢迎人易合，
时日酒能消。
浪晓浮青雀，
风温解黑貂。
囊金如未足，
莫恨故乡遥。
交州见柳条。
逢迎人易合，
时日酒能消。
浪晓浮青雀，
风温解黑貂。
囊金如未足，
莫恨故乡遥。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 交州：唐代岭南道所属，泛指今两广及越南北部地区，为南方边陲。
- 柳条：象征春天与离别，古人有折柳赠别之俗。
- 青雀：指船头绘有青雀纹饰的船只，亦代指航船。
- 黑貂：北方寒冷地区所穿皮衣，岭南温暖，故可解去，喻气候之别。
- 囊金：行囊中的盘缠。
- 柳条：象征春天与离别，古人有折柳赠别之俗。
- 青雀：指船头绘有青雀纹饰的船只，亦代指航船。
- 黑貂：北方寒冷地区所穿皮衣，岭南温暖，故可解去，喻气候之别。
- 囊金：行囊中的盘缠。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以送别为题材，语言质朴自然，情感真挚。前四句写友人远行岭南，以“见柳条”点明时节，暗含惜别之意；“逢迎人易合”宽慰行者，岭南民风淳朴，不必忧惧；“酒能消”则道出以酒遣怀、共度时光的慰藉。后四句转写岭南风物与气候，“浮青雀”“解黑貂”生动描绘南方水乡与温暖，末两句劝慰友人莫以路远为恨，若志在四方，便不必恋乡，体现豁达胸襟。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
唐代中后期，岭南虽属边远，但已有较多官员贬谪、商旅往来。司空曙生活于中唐，社会相对稳定，南北交通渐通，士人游历、赴任岭南者增多。此诗应作于友人南行之际，反映当时士人远游岭南的现实，也体现中唐送别诗由悲苦向劝慰、通达的转变。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 对仗工整：中二联“逢迎人易合，时日酒能消”“浪晓浮青雀，风温解黑貂”对仗自然，情景交融。
2. 意象对比：以“黑貂”与“风温”对比南北气候差异，凸显岭南之暖。
3. 以景寓情：借“柳条”“青雀”等意象暗示离别与远行，含蓄蕴藉。
4. 劝慰笔法：通篇以宽解口吻写来，情感由关切转向豁达，体现盛唐向中唐送别诗风之演变。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗表达了诗人对友人远游岭南的深切关怀与劝慰，既写离别之情，更强调适应新境、安于远行的积极态度。核心在于劝人不必因地理遥远而感伤，只要心有所寄、行有所值，故乡之“遥”亦可超越，体现唐代士人开阔的胸襟与积极进取的精神风貌。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征