边疆烽火报警，军队奉命奔赴龙城。北方战马由楼兰将领统率，燕地精兵与上谷铁骑齐发。剑光寒冽，剑花凝而不落；拂晓弓影，映得月色更加明亮。严冬寒霜凛冽，黄河结冰如铁。战风卷起征蓬遮蔽日光，飞雪漫天浮游于天际。全军在月圆之夜集结，精锐骑兵踏着冰面行进。自幼束发从军，常年奔波于军旗之下。战马冻僵，关隘寒冷，车轮损毁于险峻山路。唯有西山守将，年年遭遇战事不利。烽火从金微山燃起，大军连绵自武威出击。孤城上空寒云笼罩，战阵中尘土飞扬如敌寇来袭。豪侠之士手持龙剑，少年勇士身披胡人战衣。清晨攻至骨都侯营地，夜晚解救出谷蠡王围困。萧关遥远无边，蒲海辽阔难依。沙坡上旌旗断裂，晴空下等待战马归来。交河上的桥梁已修成，燕山战旗即将飞扬。这才明白万里征战的艰辛，但封侯之志终得光辉。
古诗原文
涂山烽候惊，
弭节度龙城。
冀马楼兰将，
燕犀上谷兵。
剑寒花不落，
弓晓月逾明。
凛凛严霜节，
冰壮黄河绝。
蔽日卷征蓬，
浮天散飞雪。
全兵值月满，
精骑乘胶折。
结发早驱驰，
辛苦事旌麾。
马冻重关冷，
轮摧九折危。
独有西山将，
年年属数奇。
烽火发金微，
连营出武威。
孤城寒云起，
绝阵虏尘飞。
侠客吸龙剑，
恶少缦胡衣。
朝摩骨都垒，
夜解谷蠡围。
萧关远无极，
蒲海广难依。
沙磴离旌断，
晴川候马归。
交河梁已毕，
燕山旆欲飞。
方知万里相，
侯服有光辉。
弭节度龙城。
冀马楼兰将，
燕犀上谷兵。
剑寒花不落，
弓晓月逾明。
凛凛严霜节，
冰壮黄河绝。
蔽日卷征蓬，
浮天散飞雪。
全兵值月满，
精骑乘胶折。
结发早驱驰，
辛苦事旌麾。
马冻重关冷，
轮摧九折危。
独有西山将，
年年属数奇。
烽火发金微，
连营出武威。
孤城寒云起，
绝阵虏尘飞。
侠客吸龙剑，
恶少缦胡衣。
朝摩骨都垒，
夜解谷蠡围。
萧关远无极，
蒲海广难依。
沙磴离旌断，
晴川候马归。
交河梁已毕，
燕山旆欲飞。
方知万里相，
侯服有光辉。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 涂山：古地名，泛指北方边塞。
- 弭节：停驻车驾，引申为奉命出征。
- 龙城：匈奴祭天处，泛指边塞要地。
- 冀马、燕犀：代指北方精锐骑兵。
- 楼兰、上谷：汉代西域与边郡，借指边疆战场。
- 剑寒花不落：形容剑光凝寒，杀气凛然。
- 弓晓月逾明：拂晓弓影与月光交映，突出肃杀氛围。
- 冰壮黄河绝：黄河结冰坚硬，形容严寒。
- 征蓬：随风飘转的蓬草，喻征人漂泊。
- 全兵值月满：月圆之夜全军集结，象征士气高昂。
- 胶折：冬季冰滑，马蹄易折，喻行军艰难。
- 结发：束发，指少年从军。
- 重关、九折：险峻关隘与曲折山路。
- 数奇：命运不济，指战事不利。
- 金微：金微山，汉时匈奴地，今阿尔泰山一带。
- 武威：汉代河西四郡之一，今甘肃武威。
- 骨都、谷蠡：匈奴官职名，代指匈奴首领。
- 萧关、蒲海：汉代边塞要地，今宁夏与新疆一带。
- 交河、燕山：西域与北方边塞，象征边疆战线。
- 侯服：古代五服之一，指边远诸侯，喻封侯之志。
- 弭节：停驻车驾，引申为奉命出征。
- 龙城：匈奴祭天处，泛指边塞要地。
- 冀马、燕犀：代指北方精锐骑兵。
- 楼兰、上谷：汉代西域与边郡，借指边疆战场。
- 剑寒花不落：形容剑光凝寒，杀气凛然。
- 弓晓月逾明：拂晓弓影与月光交映，突出肃杀氛围。
- 冰壮黄河绝：黄河结冰坚硬，形容严寒。
- 征蓬：随风飘转的蓬草，喻征人漂泊。
- 全兵值月满：月圆之夜全军集结，象征士气高昂。
- 胶折：冬季冰滑，马蹄易折，喻行军艰难。
- 结发：束发，指少年从军。
- 重关、九折：险峻关隘与曲折山路。
- 数奇：命运不济，指战事不利。
- 金微：金微山，汉时匈奴地，今阿尔泰山一带。
- 武威：汉代河西四郡之一，今甘肃武威。
- 骨都、谷蠡：匈奴官职名，代指匈奴首领。
- 萧关、蒲海：汉代边塞要地，今宁夏与新疆一带。
- 交河、燕山：西域与北方边塞，象征边疆战线。
- 侯服：古代五服之一，指边远诸侯，喻封侯之志。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以雄浑笔力描绘边塞征战的壮阔图景，通过寒霜、飞雪、冰河、孤城等意象营造出肃杀苍凉的气氛。语言凝练，对仗工整，节奏铿锵，展现出唐代边塞诗的典型气象。诗中既有对自然环境的真实刻画，也有对将士英勇精神的赞颂，更蕴含对命运与功名的深刻思考。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗为《相和歌辞》中的边塞题材，创作于初唐时期。虞世南历经陈、隋、唐三朝，虽以文才著称，但对边事有深切关注。唐代初年，北方突厥屡犯边境，朝廷频繁用兵，边塞诗盛行。此诗借汉代典故抒写当代边患，反映唐初巩固边防、建功立业的时代精神。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 善用典故：以“楼兰”“龙城”“金微”等汉代地名与匈奴官名代指唐代边疆，增强历史厚重感。
2. 意象密集：寒剑、晓弓、严霜、飞雪、孤城、战马等意象层层叠加，构建出冷峻的战争图景。
3. 对仗工整：多联对仗，如“剑寒花不落，弓晓月逾明”“朝摩骨都垒，夜解谷蠡围”，增强节奏与气势。
4. 情景交融：自然环境的严酷与将士的坚韧相互映照，突出悲壮之美。
5. 以景结情：末句“侯服有光辉”在万里征尘后点出功名之志，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌通过描绘边塞战争的艰苦卓绝与将士的英勇奋战，既表现征人“结发驱驰”的忠诚与牺牲，又揭示“数奇”命运的无奈，最终升华至“万里相”而“侯服有光辉”的功业追求，体现了唐代士人积极入世、建功立业的时代精神与家国情怀。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征