飞来一对白鹤,振翅高飞直上云霄。双双栖息在洛阳宫阙之上,一飞冲天背向青田仙山。身影掠过伊河洛水,鸣声悠扬如入管弦乐声。群鸣回响于天边倒影之外,振翅飞越传说中的阆风仙山。映照海面宛如浮动的白雪,拂过溪涧如飞泉倾泻而下。燕雀怎能理解它们的远行?蜉蝣更不知归途何在。怎忍心离别伴侣,从此分隔山川之间。回望彼此已失踪影,徘徊踟蹰独自伤悲。心中仍如警醒于寒露之危,哀鸣之声却难达苍天。无法振翅高飞,再难随仙人轻举升天。
古诗原文
奋翼远凌烟。
双栖洛紫盖,
一举背青田。 飏影过伊洛,
流声入管弦。
鸣群倒景外,
刷飞阆风前。 映海疑浮雪,
拂涧泻飞泉。
燕雀宁知去,
蜉蝣不识还。 何言别俦侣,
从此间山川。
顾步已相失,
裴回反自怜。 危心犹警露,
哀响讵闻天。
无因振六翮,
轻举复随仙。
白话译文
译文亮点
注释
- 洛紫盖:洛阳宫殿,以“紫盖”代指帝王居所,象征尊贵之地。
- 青田:山名,传说为仙人所居,亦为鹤栖之地。
- 伊洛:伊河与洛水,洛阳附近河流,象征中原文化中心。
- 倒景:倒影,亦指天边景象,道家谓“倒景”为仙人所居之处。
- 阆风:昆仑山高峰,神话中仙人居所。
- 警露:典出《诗经》,鹤性警露,夜鸣以警,喻高洁自警。
- 六翮:鸟羽中的主翼,代指翅膀,象征高飞之志。
- 轻举:飞升成仙。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以双鹤为意象,通过其高飞、分飞、哀鸣、徘徊等动态描写,展现高洁之志与离群之悲。语言典雅,对仗工整,意象丰富,融神话、地理、自然于一体,体现唐代宫廷诗的清丽高远风格。
赏析亮点
创作背景
此诗为《相和歌辞》之一,属乐府旧题,多写离别、志向与仙思。虞世南为初唐重臣,贞观年间深受唐太宗器重,然其性刚正,常有隐逸之思。此诗或作于其仕宦洛阳之时,借双鹤分飞抒写志士高洁、孤怀难展、向往超脱之情。
背景亮点
艺术特色
1. 托物言志:以双鹤象征高洁人格与理想追求。
2. 对仗工整:如“映海疑浮雪,拂涧泻飞泉”,“鸣群倒景外,刷飞阆风前”,句式整齐,音律和谐。
3. 用典自然:融合道家仙境(阆风、青田)、鹤性警露等典故,增强诗意深度。
4. 情景交融:由飞鹤之景转入离群之悲,情感层层递进,终归于无奈与自怜。
5. 意象高远:凌烟、倒景、飞泉、浮雪等意象营造出清逸超凡的意境。
艺术亮点
主题思想
通过双鹤高飞远举、终因离群而哀鸣徘徊的形象,表达诗人对高洁志向的追求,对现实羁绊的无奈,以及对超脱尘世、随仙轻举的向往,抒发了士人理想与现实冲突中的孤独与自省。