上将深谙兵法谋略,主帅受天子九锡之尊。追念古人忠贞气节,立志报答圣明君主之恩。关西将士多英勇之气,塞外原野有战魂游荡。击鼓登临陇山高地,勒马冲下辽阔平原。誓要穿越浩瀚沙漠,从容西出玉门关。轻装疾行不敢停歇,扬鞭策马奔赴战场。凛冽寒风刺骨难耐,战马嘶鸣疲惫不堪。大雪遮蔽天山道路,坚冰阻塞交河之源。雾气中刀锋黯淡无光,霜雪里战旗冻僵不展。我怀忠耿倚立长剑,日暮时分风尘蔽天。
古诗原文
元戎九命尊。
缅怀古人节,
思酬明主恩。
山西多勇气,
塞北有游魂。
扬桴上陇坂,
勒骑下平原。
誓将绝沙漠,
悠然去玉门。
轻赍不遑舍,
惊策骛戎轩。
凛凛边风急,
萧萧征马烦。
雪暗天山道,
冰塞交河源。
雾锋黯无色,
霜旗冻不翻。
耿介倚长剑,
日落风尘昏。
白话译文
译文亮点
注释
三略:古代兵书《三略》,泛指兵法谋略。
元戎:主帅,大军。九命:周代诸侯分九等,九命为最高,此处喻主帅尊贵。
山西:泛指太行山以西,唐代多指关西地区,多出良将。
游魂:指战死边塞的将士魂魄。
扬桴:击鼓进军。桴,鼓槌。
陇坂:陇山高地,地势险要。
勒骑:勒马。
轻赍:轻装携带军需。
骛:奔驰。戎轩:兵车。
交河:西域河流,今新疆吐鲁番附近。
霜旗:结霜的军旗。
耿介:光明正直,忠贞不屈。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以雄浑笔调描绘边塞征战的艰苦场景,突出将士忠勇报国、不畏艰险的精神风貌。通过自然环境的严酷渲染(风雪、冰塞、霜旗、风尘),反衬出征人意志之坚定。语言刚劲有力,意象苍凉壮阔,节奏紧凑,具有典型的初唐边塞诗风。
赏析亮点
创作背景
虞世南为初唐重臣,历仕陈、隋、唐,深受唐太宗器重。此诗应作于唐初巩固边疆、征讨突厥等北方部族之际。当时朝廷积极经略西域,边塞战事频繁,诗人借古题《出塞》抒写对忠勇将士的赞颂,表达忠君报国、建功立业的时代精神。
背景亮点
艺术特色
1. 以赋法铺陈,层层递进,由将帅之尊到将士之勇,再到征途之艰,结构严谨。
2. 善用对仗与工整句式,如“雪暗天山道,冰塞交河源”“雾锋黯无色,霜旗冻不翻”,增强画面感与节奏感。
3. 环境烘托与心理描写结合,以“凛凛”“萧萧”“黯”“冻”等词渲染边塞苦寒,突出将士坚韧。
4. 结尾“耿介倚长剑,日落风尘昏”以孤高形象收束,意境苍茫,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描绘边塞征战的艰苦历程,赞颂将士忠勇报国的节操与誓死戍边的豪情,表达诗人对明主知遇之恩的感念,以及对忠贞气节和建功立业的崇高追求,体现了初唐士人积极进取、心系家国的精神风貌。