骑马疾驰渡过河边,水深湍急,马渡艰难。前方遇见锦车使者,得知都护驻守楼兰。轻装骑兵仍紧勒马缰,疑兵尚且解鞍歇息。温泉池下是深涧,栈道连接险峻山峦。开拓疆土的功勋尚未封赏,失守城池的罪责岂能宽免。有月之夜边关仍昏暗,历经春天陇地依然寒冷。云层昏暗不见身影,冰河冻结听不到水流声。思念你却无法相见,姑且以一顿饭相报。
古诗原文
流深马渡难。
前逢锦车使,
都护在楼兰。 轻骑犹衔勒,
疑兵尚解鞍。
温池下绝涧,
栈道接危峦。 拓地勋未赏,
亡城律讵宽。
有月关犹暗,
经春陇尚寒。 云昏无复影,
冰合不闻湍。
怀君不可遇,
聊持报一餐。
白话译文
译文亮点
注释
- 锦车使:指朝廷派出的使者,锦车为华美之车,象征尊贵。
- 都护:唐代边疆军政长官,此处指安西都护。
- 楼兰:汉代西域古国,唐代借指西域边地,泛指西北边疆。
- 衔勒:马嚼子和缰绳,喻控制、戒备。
- 解鞍:卸下马鞍,喻休整或疑兵之计。
- 温池:温泉池,或指边地水源。
- 栈道:在悬崖绝壁上凿孔架木而成的道路。
- 拓地:开拓疆土。
- 亡城:失守城池。
- 律讵宽:法律岂能宽容。
- 陇:陇山,泛指西北边地。
- 冰合:河水结冰。
- 湍:急流之声。
- 报一餐:以一顿饭相报,喻微薄回应,表达思念。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以边塞军旅生活为背景,通过描绘艰险的自然环境与紧张的军事状态,展现戍边将士的忠勇与苦寒。语言凝练,意象苍凉,节奏紧凑,情感深沉,体现了初唐边塞诗由六朝绮靡向刚健雄浑过渡的风格特征。
赏析亮点
创作背景
此诗作于初唐,虞世南历经陈、隋入唐,亲历边疆动荡与军事征伐。唐代初年,为巩固西北边防,多次与突厥、吐谷浑等交战,设安西都护府于西域。此诗借“饮马长城窟行”乐府旧题,反映当时边疆将士戍守之苦、功罪不分的现实,表达忠君报国却难酬壮志的复杂情感。
背景亮点
艺术特色
1. 借乐府旧题抒写新境,融合叙事、写景、抒情于一体。
2. 对仗工整,如“拓地勋未赏,亡城律讵宽”“有月关犹暗,经春陇尚寒”,体现律诗雏形。
3. 意象密集,如“流深”“栈道”“云昏”“冰合”,营造荒凉肃杀氛围。
4. 以“怀君不可遇,聊持报一餐”收束,以淡语写深情,含蓄隽永。
艺术亮点
主题思想
本诗通过边塞将士的艰苦戍守生活,揭示战争带来的身心煎熬与功过不分的现实困境,抒发忠君报国之志难以实现的忧愤与思念,表达了对边关将士的同情与对和平的隐晦期盼。