肃静的城池靠近皇家园林,黄山邻近桂宫。雨后初晴,群峰青翠相连,烟雾散去,原野豁然开朗。天空中鸟儿成行飞翔,横跨水面的彩虹如桥垂落。夕阳西下,林间一片昏暗;云散之后,山岭半隐半现。山泉水在石涧中潺潺流淌,岩间风声如天籁般回响。
古诗原文
黄山迩桂宫。
雨歇连峰翠,
烟开竟野通。 排虚翔戏鸟,
跨水落长虹。
日下林全暗,
云收岭半空。 山泉鸣石涧,
地籁响岩风。
白话译文
译文亮点
注释
- 桂宫:汉代宫殿名,此处借指唐代皇家离宫或行宫,象征皇家居所。
- 排虚:形容鸟儿成行排列,在虚空中飞翔。
- 落长虹:指雨后彩虹横跨水面,状如长桥。
- 地籁:出自《庄子》,指大地自然之声,如风声、水声等。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以雨后山景为背景,通过细腻的观察与工整的对仗,描绘出一幅清新明丽、动静相宜的自然画卷。诗人以“雨歇”“烟开”起笔,勾勒出雨后初晴的通透感,继而以鸟、虹、日、云、泉、风等意象层层铺展,展现山水的灵秀与生机。语言凝练,意境深远,体现初唐宫廷诗向山水诗过渡的审美取向。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐初,虞世南为太宗朝重臣,常随驾游幸。诗题“奉和幽山雨后应令”表明此诗为应制奉和之作,应是在唐太宗巡游终南山或附近行宫(如翠微宫)雨后所作。唐代帝王常于幽山胜境设宴赋诗,群臣奉和,此诗即为典型应景应令之作。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:全诗八句皆对,属典型的五言律诗结构,体现初唐近体诗的成熟。
2. 意象清新:选取“连峰”“戏鸟”“长虹”“山泉”等自然意象,营造空灵澄澈之境。
3. 动静结合:前六句写景由静而动,后二句以声写静,以“鸣”“响”反衬山幽。
4. 色彩与光影变化:“翠”“暗”“空”等词展现雨后光影流转,富有画面感。
艺术亮点
主题思想
通过描绘雨后幽山的壮丽与宁静,表达对自然之美的赞叹,同时隐含对帝王巡幸之地的颂美,体现应制诗中“颂圣而不失清雅”的审美追求,展现初唐士人融自然、礼制与诗意于一体的精神境界。