水边的秋草在暮色中长得茂盛凄凉,多想留住西下的残阳,却恨马儿催人启程。
曾经是一起听曲饮酒、醉倒同席的知己,一曲歌罢,便各自东西,天各一方。
古诗原文
欲驻残阳恨马蹄。 曾是管弦同醉伴,
一声歌尽各东西。
白话译文
译文亮点
注释
- 残阳:即将落下的夕阳,象征时光将尽、离别在即。
- 马蹄:指行人即将启程,暗含催促离别之意。
- 管弦:指音乐,代指欢聚时的歌舞宴饮。
- 各东西:各奔东西,形容分别后方向不同,难以重逢。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以秋景起兴,借景抒情,通过“秋草”“暮色”“残阳”等意象渲染离别的苍凉氛围。后两句由景入情,回忆往昔欢宴,反衬今朝分离之痛。末句“一声歌尽各东西”以动衬静,歌声终结即人散,极具画面感与情感张力。
赏析亮点
创作背景
此诗作于晚唐,社会动荡,士人多漂泊宦游。赵嘏一生仕途坎坷,常与友人聚散无常。此诗当为送别昔日同游共饮的友人而作,反映唐代文人常见的羁旅离愁与人生无常之感。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以“水边秋草”“残阳”等意象营造凄清意境,烘托离愁。
2. 对比手法:昔日“管弦同醉”与今朝“各东西”形成强烈对比,突出聚散无常。
3. 语言凝练:四句皆含情,无一字直写“别”,却句句写别。
4. 以声写静:“一声歌尽”戛然而止,余音绕梁,强化分离的突然与无奈。
艺术亮点
主题思想
抒发了诗人对友人离别的深切惆怅,表达了对往昔欢聚的怀念和对人生聚散无常的感伤,体现了唐代文人重情重义、感时伤别的普遍情怀。