卢家少妇住在郁金香涂饰的华美厅堂，海燕双双栖息在玳瑁般装饰的屋梁。九月里，寒风中捣衣的砧声催落树叶，十年来，她思念着远在辽阳戍边的丈夫。白狼河北音信断绝，长安城南秋夜漫长。是谁让这含愁之人独守空房不得相见？偏偏又让明月照着那空荡的黄色帷帐。
古诗原文
卢家少妇郁金堂，
海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶，
十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断，
丹凤城南秋夜长。
谁为含愁独不见，
更教明月照流黄。
海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶，
十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断，
丹凤城南秋夜长。
谁为含愁独不见，
更教明月照流黄。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 卢家少妇：借指贵族女子，暗用梁武帝《河中之水歌》“卢家兰室桂为梁”典故。
- 郁金堂：用郁金香浸酒涂壁的华贵厅堂，极言其奢华。
- 海燕：燕的一种，春来秋去，象征夫妻团聚。
- 玳瑁梁：以玳瑁纹饰的屋梁，极言建筑华美。
- 寒砧：寒夜捣衣声，古代妇女为征人制衣，常于秋夜捣练。
- 辽阳：唐代东北边防要地，常为征戍之所。
- 白狼河：今辽宁大凌河，唐代边塞地区。
- 丹凤城：指长安城，传说秦穆公女弄玉吹箫引凤，凤栖于城，故称“丹凤城”。
- 流黄：黄色丝织帷帐，象征闺房。
- 郁金堂：用郁金香浸酒涂壁的华贵厅堂，极言其奢华。
- 海燕：燕的一种，春来秋去，象征夫妻团聚。
- 玳瑁梁：以玳瑁纹饰的屋梁，极言建筑华美。
- 寒砧：寒夜捣衣声，古代妇女为征人制衣，常于秋夜捣练。
- 辽阳：唐代东北边防要地，常为征戍之所。
- 白狼河：今辽宁大凌河，唐代边塞地区。
- 丹凤城：指长安城，传说秦穆公女弄玉吹箫引凤，凤栖于城，故称“丹凤城”。
- 流黄：黄色丝织帷帐，象征闺房。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以少妇的视角展开，通过环境描写、季节更替与心理刻画，展现思妇对征夫的深切思念。诗中意象华美与凄清并存，“郁金堂”“玳瑁梁”与“寒砧”“秋夜”形成强烈对比，突出孤独与愁绪。结尾以明月照帷帐收束，含蓄隽永，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于初唐至盛唐过渡时期，沈佺期在宫廷任职期间所作。唐代边塞战争频繁，大量男子戍边，造成大量思妇独守空闺的社会现象。此诗借“卢家少妇”之形象，反映当时普遍存在的征戍之苦与思妇之怨，具有典型时代特征。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 对仗工整，属典型七言律诗，中二联对仗精切。
2. 意象对比强烈：华美居所与凄清心境、双飞海燕与独居少妇、边塞音断与城南夜长。
3. 借景抒情，以“寒砧”“木叶”“秋夜”“明月”等意象渲染愁绪。
4. 用典自然，“卢家少妇”“丹凤城”等典故含蓄典雅。
5. 结句以景结情，“明月照流黄”含蓄点题，余味无穷。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描绘一位贵族少妇在秋夜思念十年未归的征夫，抒发了深切的闺怨之情，反映了唐代长期边塞战争给家庭带来的分离之痛，表达了对和平团聚的渴望与对征戍制度的隐晦批判。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征