听说黄龙戍边的战事,连年不断从未停歇。那曾照过闺中少妇的明月,如今也常常照着汉家的军营。少妇思念丈夫的今春情意,正是良人昨夜梦中的深情。有谁能够率领军队,一举攻取龙城平定边患?
古诗原文
频年不解兵。
可怜闺里月,
长在汉家营。
少妇今春意,
良人昨夜情。
谁能将旗鼓,
一为取龙城。
白话译文
译文亮点
注释
频年:连年。
解兵:停战、撤兵。
闺里月:指家中妻子所见的月亮,象征思妇的思念。
汉家营:指唐朝军队驻扎的营地。
少妇:指戍边将士的妻子。
良人:古代妻子对丈夫的称呼。
将旗鼓:指统率军队,指挥作战。将,率领。
龙城:原指匈奴祭天之地,此处借指敌方军事要地或象征敌方核心。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以边塞战争为背景,通过“闺里月”与“汉家营”的意象对照,巧妙连接闺怨与边愁,将个人情感与家国情怀融为一体。语言凝练,意境深远,情感真挚动人。
赏析亮点
创作背景
唐代前期,北方边境屡遭突厥、契丹等侵扰,朝廷长期在边地驻军,战事频繁。沈佺期生活在武后至中宗时期,正值边患未息,征戍连年。此诗借思妇之口,反映战争给百姓带来的离别之苦与对和平的期盼。
背景亮点
艺术特色
1. 对比手法:“闺里月”与“汉家营”形成空间与情感的双重对照,突出两地相思。
2. 借景抒情:以“月”为纽带,贯穿征人与思妇的情感,含蓄深沉。
3. 虚实结合:实写边塞战事,虚写夫妻思念,增强感染力。
4. 结尾设问:“谁能将旗鼓,一为取龙城”,以反问收束,表达强烈愿望,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写戍边将士与家中妻子的两地相思,控诉了连年战争给人民带来的痛苦,同时寄寓了对国家安定、早日平定边患、实现和平的深切期盼。