君王派遣大将出征,书记官也随军远赴边塞。送行的帐幕绵延至河阙,军旗招展震动洛阳城。清晨旌旗迎着北方寒气,夜晚胡笳吹起边塞之声。仿佛已见战火平息,秋风之中古老的北方边疆重归安宁。
古诗原文
书记远从征。
祖帐连河阙,
军麾动洛城。
旌旃朝朔气,
笳吹夜边声。
坐觉烟尘扫,
秋风古北平。
白话译文
译文亮点
注释
- 出将:派遣将领出征。
- 书记:指崔融,时任中书舍人,掌文书,故称“书记”。
- 祖帐:送行时设的帐幕。
- 河阙:指洛阳附近的宫阙,借指京城。
- 军麾:军旗,象征军队。
- 旌旃:泛指旗帜。
- 朔气:北方的寒气。
- 笳吹:胡笳吹奏,军中乐器,象征边塞生活。
- 坐觉:顿觉,仿佛。
- 古北平:指北方边地,古称北平,泛指边塞要地。
注释亮点
诗歌赏析
全诗气势雄浑,以简练笔触描绘出征场景与边塞氛围,既写送别之实,又寓胜利之望。前六句写送别与行军之壮,后两句笔锋一转,以虚写实,展现对边疆安定的信心,意境开阔,情感昂扬。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐高宗调露元年(679年)前后,时突厥、契丹等北方部族屡扰边境,朝廷派将出征。崔融作为中书舍人随军出征,杜审言时任洛阳丞,作此诗送行,反映当时边患频繁、文臣从军的时代背景。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:颔联、颈联对仗严谨,结构紧凑。
2. 虚实结合:前六句实写送别与行军,尾联虚写胜利景象,以景结情。
3. 意象雄健:“军麾”“旌旃”“笳吹”“烟尘”等意象充满边塞气象。
4. 语言简练,节奏明快,具盛唐边塞诗风骨。
艺术亮点
主题思想
表达对友人崔融随军出征的勉励与敬意,抒发对国家安定、边疆靖宁的坚定信念,体现唐代士人积极入世、建功立业的豪情。