骑在马上凝神追忆往昔的交游,那映照花影、浸润竹林的小溪旁,曾流过旧日门庭。罗幕低垂,玉筝轻拨,美人发间的玉簪闪着微光。早知出门远行常伴夜月孤身,怎奈离别后又已度过一个秋天。晚风斜阳中,愁绪满怀,难以承受。
古诗原文
照花淹竹小门流。
钿筝罗幕玉搔头。
早是出门长带月,
可堪分袂又经秋。
晚风斜日不胜愁。
白话译文
译文亮点
注释
- 旧游:旧日的交游,指昔日欢聚之友。
- 淹竹:竹林被溪水浸润,形容清幽之境。
- 钿筝:镶嵌金银珠玉的筝,代指华美乐器。
- 玉搔头:玉簪,古代女子头饰,代指美人。
- 分袂:离别,分手。
- 经秋:经历一个秋天,暗指时间流逝。
- 斜日:夕阳,象征迟暮与哀愁。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“马上凝情”起笔,由现实触发回忆,时空交错,情景交融。上片追忆往昔欢聚之乐,以“照花淹竹”“钿筝罗幕”等意象渲染出清丽幽雅的往昔生活图景;下片转写现实离愁,“出门长带月”写漂泊之苦,“又经秋”叹时光飞逝,结句“晚风斜日不胜愁”以景结情,将愁绪推向高潮,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此词为五代后蜀词人张泌所作,时值五代十国乱世,士人多流离漂泊,仕宦不定。张泌曾为南唐小吏,后入后蜀,其词多抒写离愁别恨、羁旅怀旧之情,此词或作于其远行途中,追忆旧日友人与江南风物,寄托乱世中士人的孤独与感伤。
背景亮点
艺术特色
1. 时空转换自然:由“马上”现实切入“旧游”回忆,再回归现实,结构回环。
2. 意象清丽:花、竹、溪、筝、罗幕、玉簪等意象营造典雅意境。
3. 以景结情:末句“晚风斜日不胜愁”不直言情,而借景抒情,含蓄深远。
4. 对仗工巧:“早是出门长带月,可堪分袂又经秋”为工整对句,强化时间与情感张力。
艺术亮点
主题思想
抒写羁旅途中对旧日交游的深切怀念,表达离别之久、漂泊之苦与时光流逝的无奈,展现五代乱世中士人孤独、感伤、怀旧的情感世界。