镜匣蒙尘，妆奁香消。懒得梳理那蝉翼般的鬓发，也懒得整理轻纱衣缘。在蕙草环绕的冷宫里忍受孤寂，只能凝神思念昔日的兰殿。正如那飘零的梅花，被关在长门之外，再也见不到君王。更何况花心含恨，柳眼含愁，春风轻拂，春鸟哀鸣。黄昏登上高楼，听见风声便回首凝望；暮色中碧云低垂，面对清冷月光久久凝眸。温泉不再踏足，追忆当年拾翠游乐的旧日时光；长门深锁，叹息连青鸾传信也断绝不通。
回想从前太液池碧波荡漾，水光潋滟，笙歌宴饮，我曾随侍君王左右。听那如鸾凤起舞的妙曲，乘着绘有鷁鸟的仙舟泛游。君恩缱绻，情深意浓，誓言如山盟海誓般永恒，如日月般长存不息。
无奈宫中嫉妒成风，谗言四起。我的宠爱被夺去，被贬入冷宫。思念旧日欢情却不可得，只能在朦胧梦境中相会。度过一个个花朝月夜，羞于面对春风，懒于赏春。本想效法司马相如作赋诉情，可惜世间再无那般才情。愁绪未尽，钟声已响，空自长叹掩面，在楼东徘徊踟蹰。
古诗原文
玉鉴尘生，
凤奁香殄。
懒蝉鬓之巧梳，
闲缕衣之轻缘。
苦寂寞于蕙宫，
但凝思乎兰殿。
信摽落之梅花，
隔长门而不见。
况乃花心飏恨，
柳眼弄愁。
暖风习习，
春鸟啾啾。
楼上黄昏兮，
听风吹而回首；
碧云日暮兮，
对素月而凝眸。
温泉不到，
忆拾翠之旧游；
长门深闭，
嗟青鸾之信修。 忆昔太液清波，
水光荡浮，
笙歌赏宴，
陪从宸旒。
奏舞鸾之妙曲，
乘画鷁之仙舟。
君情缱绻，
深叙绸缪。
誓山海而常在，
似日月而无休。 奈何嫉色庸庸，
妒气冲冲。
夺我之爱幸，
斥我乎幽宫。
思旧欢之莫得，
梦相著乎朦胧。
度花朝与月夕，
羞懒对乎春风。
欲相如之奏赋，
奈世才之不工。
属愁吟之未尽，
已响动乎疏钟。
空长叹而掩袂，
踌躇步于楼东。
凤奁香殄。
懒蝉鬓之巧梳，
闲缕衣之轻缘。
苦寂寞于蕙宫，
但凝思乎兰殿。
信摽落之梅花，
隔长门而不见。
况乃花心飏恨，
柳眼弄愁。
暖风习习，
春鸟啾啾。
楼上黄昏兮，
听风吹而回首；
碧云日暮兮，
对素月而凝眸。
温泉不到，
忆拾翠之旧游；
长门深闭，
嗟青鸾之信修。 忆昔太液清波，
水光荡浮，
笙歌赏宴，
陪从宸旒。
奏舞鸾之妙曲，
乘画鷁之仙舟。
君情缱绻，
深叙绸缪。
誓山海而常在，
似日月而无休。 奈何嫉色庸庸，
妒气冲冲。
夺我之爱幸，
斥我乎幽宫。
思旧欢之莫得，
梦相著乎朦胧。
度花朝与月夕，
羞懒对乎春风。
欲相如之奏赋，
奈世才之不工。
属愁吟之未尽，
已响动乎疏钟。
空长叹而掩袂，
踌躇步于楼东。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- **玉鉴、凤奁**：玉制镜匣与饰有凤凰的妆奁，象征昔日华贵生活。
- **长门**：汉代陈皇后被贬长门宫，此处借指失宠妃嫔所居冷宫。
- **蕙宫、兰殿**：以香草名代指华美宫殿，亦暗含高洁与孤寂。
- **花心飏恨，柳眼弄愁**：拟人手法，花心含恨，柳芽如眼含愁，渲染春景中的哀情。
- **拾翠**：原指采拾翠羽，后泛指春日游乐。
- **太液**：唐代长安大明宫中的太液池，为皇家园林。
- **宸旒**：帝王冠冕上的玉串，代指皇帝。
- **舞鸾、画鷁**：鸾凤舞曲，绘有鷁鸟的游船，极言昔日宴乐之盛。
- **青鸾**：传说中为西王母传信的神鸟，此处喻指传递君恩的信使。
- **相如奏赋**：司马相如作《长门赋》以诉陈皇后之怨，此处自比。
- **疏钟**：稀疏的钟声，暗示夜深人静，愁绪难眠。
- **长门**：汉代陈皇后被贬长门宫，此处借指失宠妃嫔所居冷宫。
- **蕙宫、兰殿**：以香草名代指华美宫殿，亦暗含高洁与孤寂。
- **花心飏恨，柳眼弄愁**：拟人手法，花心含恨，柳芽如眼含愁，渲染春景中的哀情。
- **拾翠**：原指采拾翠羽，后泛指春日游乐。
- **太液**：唐代长安大明宫中的太液池，为皇家园林。
- **宸旒**：帝王冠冕上的玉串，代指皇帝。
- **舞鸾、画鷁**：鸾凤舞曲，绘有鷁鸟的游船，极言昔日宴乐之盛。
- **青鸾**：传说中为西王母传信的神鸟，此处喻指传递君恩的信使。
- **相如奏赋**：司马相如作《长门赋》以诉陈皇后之怨，此处自比。
- **疏钟**：稀疏的钟声，暗示夜深人静，愁绪难眠。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全赋以哀婉之笔，借景抒情，通过今昔对比，展现一位失宠宫妃的孤寂与悲怨。语言清丽，意象优美，情感层层递进，由景入情，由忆昔到伤今，终归于无奈与徘徊。赋中大量运用典故、对仗与拟人，音韵和谐，节奏舒缓，极具感染力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
江采萍，号梅妃，唐玄宗早期宠妃，因善诗赋、爱梅花而得名。后因杨贵妃得宠，被贬入东宫（或冷宫），终身未复宠。《楼东赋》相传为其被贬后所作，借陈阿娇长门之怨，抒写自身失宠之悲，是唐代宫怨文学中的代表作之一。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **今昔对比**：以昔日太液池宴乐与今日长门深闭形成强烈反差，突出命运转折。
2. **情景交融**：借“花心飏恨”“柳眼弄愁”“春风”“素月”等意象，将自然景物与内心情感融为一体。
3. **用典贴切**：化用《长门赋》典故，自比陈后，增强历史厚重感与哀怨共鸣。
4. **对仗工整**：句式整齐，骈散结合，如“楼上黄昏兮，听风吹而回首；碧云日暮兮，对素月而凝眸”，音韵流畅。
5. **拟人与象征**：以“梅花摽落”象征自身被弃，“青鸾信修”喻君恩断绝，含蓄深沉。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
抒写失宠宫妃的孤寂哀怨之情，表达对往昔恩爱的追忆、对现实冷遇的悲叹，以及对君恩断绝的无奈与绝望。通过个人命运，反映宫廷女性依附君权、命运无常的悲剧，具有强烈的宫怨主题与女性意识。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征