仰望幽深的山岩而目光流连,抚摸桂树枝条陷入沉思遐想。千载难逢的际遇就在今朝,香草啊,你为何独自飘然远去?
古诗原文
抚桂枝以凝想。
将千龄兮此遇,
荃何为兮独往。
白话译文
译文亮点
注释
- 流盼:目光流转顾盼,含深情凝望之意。
- 桂枝:桂花枝条,古代象征高洁、贤才或理想人格。
- 凝想:沉思、遐想。
- 千龄:千年,极言时间之久远,喻指难得的际遇。
- 荃:香草名,屈原常用以喻贤人或君主,此处双关,既指香草,亦寄寓理想人格。
- 独往:独自离去,暗喻理想人物或机遇的消逝。
注释亮点
诗歌赏析
此诗以简洁的四句构成,融合写景、抒情与哲思。前二句写景寓情,后二句抒情言志,语言凝练而意境深远。通过“仰”“抚”两个动作,展现诗人内心的向往与追思;“千龄此遇”凸显对理想际遇的珍视,“独往”则流露出对贤才隐逸、理想难酬的怅惘。
赏析亮点
创作背景
徐惠为唐太宗妃嫔,聪慧有才,善诗文。此诗拟汉淮南小山《招隐士》之作,借香草美人传统抒写士人情怀。唐代前期推崇文治,士人渴望君臣遇合,而女性文人借香草意象寄托政治理想与人生追求,此诗即在此文化语境中创作,反映女性对理想人格与政治知遇的向往。
背景亮点
艺术特色
1. 化用楚辞意象:继承《楚辞》中“香草美人”比兴传统,以“桂枝”“荃”象征高洁贤才。
2. 对仗工整:前两句“仰幽岩”对“抚桂枝”,“流盼”对“凝想”,形成工整对偶,增强节奏感。
3. 虚实结合:实写动作(仰、抚),虚写情思(凝想、独往),情景交融。
4. 以问作结:末句“荃何为兮独往”以反问收束,余韵悠长,增强抒情张力。
艺术亮点
主题思想
表达对理想人格或贤才隐逸的追思与惋惜,抒写对千载难逢之君臣遇合的渴望,以及面对理想失落时的孤独与怅惘,体现唐代士人(包括女性文人)对政治知遇与精神归宿的深切追求。