清晨登上玄石岭，山岭上寒松飒飒有声。雨后天晴阳光明朗，深秋时节天地清朗。山门敞开古寺幽深，石缝中涌出纯净的泉水。泉水清澈如金色佛国，石槽中流淌着如玉琼浆。泽畔药草滋润园圃茂盛，香气沁入茶碗令人心醉。饮此灵液可延年益寿，服食和气则身心安康。琼浆使容颜焕发，甘露使心灵清明。泰山山谷虽美却逊其妙，庐山虽有盛名却难比此地。我愿在此搭建茅屋，扛着铁锹引来清泉。访求大道超脱尘世，招纳贤士依附福庭。此心难以平静，日夜梦见兄长。曾与你在颍阳结下情谊，终年奔波却一事无成。你我东西流落如同放逐，乱世中盗匪横行。江汉阻隔难以携手，相隔天涯万里情深。恩泽让我重振精神，西上京城拜谒君王。秋色染遍江边林木，思念之情纷乱涌起。猿猴啼叫在巴丘戍地，明月升起于武陵城中。共同怨恨山川遥远，无法与友人重逢。云泉之景永难忘怀，何时才能归隐躬耕？
古诗原文
晨登玄石岭，
岭上寒松声。
朗日寺雨霁，
高秋天地清。 山门开古寺，
石窦含纯精。
洞彻净金界，
夤瓯流玉英。 泽药滋畦茂，
气染茶瓯馨。
饮液尽眉寿，
餐和皆体平。 琼浆驻容发，
甘露莹心灵。
岱谷谢巧妙，
匡山徒有名。 愿言构蓬荜，
荷锸引泠泠。
访道出人世，
招贤依福庭。 此心不能已，
寤寐见吾兄。
曾结颍阳契，
穷年无所成。 东西同放逐，
蛇豕尚纵横。
江汉阻携手，
天涯万里情。 恩光起憔悴，
西上谒承明。
秋色变江树，
相思纷以盈。 猿啼巴丘戍，
月上武陵城。
共恨川路永，
无由会友生。 云泉不可忘，
何日遂躬耕。
岭上寒松声。
朗日寺雨霁，
高秋天地清。 山门开古寺，
石窦含纯精。
洞彻净金界，
夤瓯流玉英。 泽药滋畦茂，
气染茶瓯馨。
饮液尽眉寿，
餐和皆体平。 琼浆驻容发，
甘露莹心灵。
岱谷谢巧妙，
匡山徒有名。 愿言构蓬荜，
荷锸引泠泠。
访道出人世，
招贤依福庭。 此心不能已，
寤寐见吾兄。
曾结颍阳契，
穷年无所成。 东西同放逐，
蛇豕尚纵横。
江汉阻携手，
天涯万里情。 恩光起憔悴，
西上谒承明。
秋色变江树，
相思纷以盈。 猿啼巴丘戍，
月上武陵城。
共恨川路永，
无由会友生。 云泉不可忘，
何日遂躬耕。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 玄石岭：山名，具体地点不详，或为虚指清幽之地。
- 石窦：石缝中的泉眼。
- 纯精：指纯净的泉水，亦含道家“精”之概念。
- 金界：佛教用语，指清净佛国，此处喻泉水之洁净。
- 夤瓯：石槽或容器，承接泉水。
- 玉英：美玉之精华，喻泉水如玉液。
- 眉寿：长寿，眉长象征高寿。
- 餐和：道家术语，指调和自然之气以养生。
- 岱谷：泰山山谷。
- 匡山：庐山，古称南障山，又称匡庐。
- 蓬荜：茅屋，喻隐士居所。
- 荷锸：扛着铁锹，准备劳作。
- 承明：汉代宫殿名，代指朝廷。
- 颍阳契：指与友人早年在颍水之阳结下的情谊，典出许由洗耳。
- 蛇豕：比喻战乱或盗匪。
- 巴丘戍：巴丘，今湖南岳阳一带，戍为边防哨所。
- 武陵城：今湖南常德，陶渊明《桃花源记》所载之地。
- 躬耕：亲自耕种，指归隐田园。
- 石窦：石缝中的泉眼。
- 纯精：指纯净的泉水，亦含道家“精”之概念。
- 金界：佛教用语，指清净佛国，此处喻泉水之洁净。
- 夤瓯：石槽或容器，承接泉水。
- 玉英：美玉之精华，喻泉水如玉液。
- 眉寿：长寿，眉长象征高寿。
- 餐和：道家术语，指调和自然之气以养生。
- 岱谷：泰山山谷。
- 匡山：庐山，古称南障山，又称匡庐。
- 蓬荜：茅屋，喻隐士居所。
- 荷锸：扛着铁锹，准备劳作。
- 承明：汉代宫殿名，代指朝廷。
- 颍阳契：指与友人早年在颍水之阳结下的情谊，典出许由洗耳。
- 蛇豕：比喻战乱或盗匪。
- 巴丘戍：巴丘，今湖南岳阳一带，戍为边防哨所。
- 武陵城：今湖南常德，陶渊明《桃花源记》所载之地。
- 躬耕：亲自耕种，指归隐田园。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“登岭观泉”为引，由景入情，由物及道，层层递进。前段写景清丽空灵，以“寒松”“雨霁”“天地清”勾勒出高秋气象；中段借“石窦流玉”“琼浆甘露”渲染云母泉之灵秀，赋予其养生、驻颜、清心之神效，实为道家理想之象征；后段转入抒情，追忆友情、感怀身世、忧世伤乱，最终归结于归隐之志。全诗结构严谨，情景交融，语言典雅，意境高远。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
李华生活于盛唐向中唐过渡时期，安史之乱（755—763）后社会动荡，士人多有隐逸之思。李华曾仕于朝廷，后遭贬谪，流落江南。此诗应作于其贬谪或漂泊期间，借登临玄石岭、观云母泉之机，抒发对乱世的忧愤、对友人的思念、对仕途的失望与对归隐的向往。诗中“东西同放逐”“蛇豕尚纵横”等句，明显反映安史之乱后藩镇割据、民生凋敝的社会现实。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **比兴结合**：以“云母泉”为兴象，象征高洁、灵秀与道境，贯穿全诗。
2. **虚实相生**：实写登岭观泉，虚写饮泉延年、心灵澄澈，融入道家养生与佛教净界意象。
3. **用典自然**：“颍阳契”用许由、巢由典故，“岱谷”“匡山”对比凸显此地之妙，不露痕迹。
4. **对仗工整**：如“泽药滋畦茂，气染茶瓯馨”“琼浆驻容发，甘露莹心灵”，句式整齐，音律和谐。
5. **情景交融**：由景生情，由情入理，终归于“躬耕”之志，情感真挚，层层推进。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过描写玄石岭云母泉的清幽灵秀，寄托诗人对自然之道的向往与对隐逸生活的追求。在乱世漂泊、仕途失意、友情阻隔的背景下，诗人借泉明志，表达对高洁人格、心灵净化与精神自由的渴望，抒发了对友人的深切思念与对归隐躬耕的强烈愿望，体现了唐代士人“达则兼济天下，穷则独善其身”的典型心态。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征