船停泊在伊水之滨,正巧看见一位隐士归来。夕阳西下,春山苍翠,我的心境清静而幽微。山岩间似有风雨之声掠过,水面雾气升腾,与云霞交相飞动。又有一位曾居朝廷的贵客,前来拜访这身披萝薜的隐者。
古诗原文
正见野人归。
日暮春山绿,
我心清且微。 岩声风雨度,
水气云霞飞。
复有金门客,
来参萝薜衣。
白话译文
译文亮点
注释
野人:指隐士,非世俗之人。
金门客:指曾在朝廷任职的官员,“金门”代指宫门,象征仕途。
萝薜衣:以藤萝、薜荔制成的衣服,象征隐者清贫高洁的生活。
清且微:心境清静幽微,体现道家或禅意之趣。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以清幽的自然景物衬托隐逸之趣,通过“野人归”与“金门客”的对比,展现仕隐之间的精神张力。语言简淡,意境空灵,动静结合,视听交融,营造出超然尘外的氛围。
赏析亮点
创作背景
此诗应作于储光羲隐居或游历伊川期间,约在盛唐开元、天宝年间。当时社会崇尚隐逸之风,士人常于仕途之外寻求精神寄托,储光羲本人亦曾仕亦隐,此诗反映其亲近山林、仰慕隐士的生活态度。
背景亮点
艺术特色
1. 白描手法:以简练笔触勾勒山水人物,不事雕饰而意境自出。
2. 对仗工整:“岩声风雨度,水气云霞飞”为工对,声、色、动、静相映。
3. 对比结构:前写隐者归山,后写朝客来访,形成仕隐对照。
4. 意象清雅:绿山、云霞、萝薜等意象共同构建隐逸审美空间。
艺术亮点
主题思想
表达诗人对隐逸生活的向往与精神共鸣,通过自然之景与人物对照,揭示清静无为、返璞归真的人生理想,体现盛唐文人追求心灵自由与超脱世俗的价值观。