新丰主人家的新酒已经酿熟,旧日宾客又归来,重宿旧日居所。斟满酒杯,香气中带着北边台阶上花的芬芳;酒液满杯,色泽映照着南边窗下翠竹的绿影。云散天清,秋月高悬,明亮的月光下,东邻少女正拨动秦筝。酒醉之后,竟忘了自己身在巴陵道途,恍惚入梦,仿佛回到了洛阳城中。
古诗原文
旧客还归旧泛宿。
满酌香含北砌花,
盈尊色泛南轩竹。
云散天高秋月明,
东家少女解秦筝。
醉来忘却巴陵道,
梦中疑是洛阳城。
白话译文
译文亮点
注释
旧泛宿:旧日曾在此处投宿,泛,泛舟或泛指旅居。
盈尊:酒满酒杯。尊,酒器。
北砌花:北边台阶旁的花。砌,台阶。
南轩竹:南边窗下的竹子。轩,窗。
秦筝:古代秦地(今陕西)流行的弦乐器,音色清越。
巴陵道:指诗人旅途所经之路,巴陵在今湖南岳阳,暗示行役漂泊。
洛阳城:唐代东都,繁华之地,象征故园或理想归宿。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以酒为线索,串联起归客、景物、音乐与梦境,营造出一种醉意朦胧、物我两忘的意境。前六句写景叙事,后两句转入心理描写,由实入虚,由外而内,情感层层递进。语言清新自然,对仗工整而不失流畅,展现了储光羲山水田园诗中常见的闲适与超然。
赏析亮点
创作背景
此诗作于唐代中期,储光羲曾游历南北,仕途起伏,多有羁旅漂泊之作。新丰为长安附近名酒之乡,唐代文人常在此聚饮赋诗。此诗当为诗人重访新丰,遇旧主、饮新酒、听筝乐,触景生情而作,反映其宦游生涯中的思乡与倦旅情绪。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:“满酌”对“盈尊”,“香含北砌花”对“色泛南轩竹”,意象对举,声色交融。
2. 借景抒情:通过酒香、竹影、秋月、筝声等意象,烘托出宁静而略带感伤的意境。
3. 虚实相生:前六句写实,后两句写梦,由现实醉饮转入梦中归乡,深化情感层次。
4. 以乐景写哀:美景与音乐反衬出诗人漂泊无依、思乡难归的内心孤寂。
艺术亮点
主题思想
通过重访新丰、饮酒听筝的片段,抒发了诗人久客他乡、醉梦中恍归故里的深切乡愁,表达了对安宁生活的向往与仕途漂泊的厌倦,体现了唐代士人羁旅中的精神寄托与心灵归宿之思。