秋日里听到悦耳的鸟鸣，惊得我起身掀开帘帷。却想起在异乡的他，此时鸣叫已嫌太迟。鸟儿迁居高枝本可趁早，出谷鸣唱为何却如此迟缓？我顾影自怜，无人相对；思念同群，徒然空想。岁暮凄凉，燕子也将南归，我久久听着那未完的啼鸣，更添独自悲伤。鸟儿高飞靠自身努力，婉转啼鸣全凭天赋。反复啼鸣却显得安静，断续之声似断若续。上林苑外繁花似锦，汝水之滨已霜落满地。我愿如鸟，长起凌风之翅，待到春天，自有高飞之期。
古诗原文
秋天闻好鸟，
惊起出帘帷。
却念殊方月，
能鸣巳后时。 迁乔诚可早，
出谷此何迟。
顾影惭无对，
怀群空所思。 凄凉岁欲晚，
萧索燕将辞。
留听未终曲，
弥令心独悲。 高飞凭力致，
巧啭任天姿。
返覆知而静，
间关断若遗。 花繁上林路，
霜落汝川湄。
且长凌风翮，
乘春自有期。
惊起出帘帷。
却念殊方月，
能鸣巳后时。 迁乔诚可早，
出谷此何迟。
顾影惭无对，
怀群空所思。 凄凉岁欲晚，
萧索燕将辞。
留听未终曲，
弥令心独悲。 高飞凭力致，
巧啭任天姿。
返覆知而静，
间关断若遗。 花繁上林路，
霜落汝川湄。
且长凌风翮，
乘春自有期。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 百舌鸟：即乌鸫，善鸣，能仿多种鸟声，古人视为灵鸟。
- 殊方：异乡，他乡。
- 迁乔：出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”，喻人升迁或境遇改善。
- 出谷：亦出自“出自幽谷”，喻摆脱困境。
- 间关：鸟鸣声，亦形容声音婉转断续。
- 上林：汉代皇家园林，此处借指繁华之地。
- 汝川湄：汝水岸边，指诗人所在地。
- 凌风翮（hé）：凌风之翅，喻高飞远志。
- 殊方：异乡，他乡。
- 迁乔：出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”，喻人升迁或境遇改善。
- 出谷：亦出自“出自幽谷”，喻摆脱困境。
- 间关：鸟鸣声，亦形容声音婉转断续。
- 上林：汉代皇家园林，此处借指繁华之地。
- 汝川湄：汝水岸边，指诗人所在地。
- 凌风翮（hé）：凌风之翅，喻高飞远志。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗借百舌鸟之鸣，抒写诗人身处异乡的孤寂与仕途迟滞的感慨。以鸟鸣起兴，由物及人，层层递进，情感由惊起、思念、自伤到悲叹，终以希望作结，结构完整。语言凝练，对仗工整，善用典故与比兴，体现盛唐五言古诗的典型风貌。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
祖咏生活于盛唐时期，曾中进士，但仕途不显，多居外郡。此诗作于汝州（今河南临汝）任上，时值秋季，诗人与友人王长史共闻百舌鸟鸣，感时伤怀。汝州地处中原，为贬谪或外放官员常居之地，诗中“殊方”“岁欲晚”等语，反映其漂泊之感。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **比兴手法**：以百舌鸟的“迁乔”“出谷”暗喻仕途进退，以“高飞”“巧啭”象征才志与天赋。
2. **情景交融**：秋景萧瑟（霜落、燕辞）与内心凄凉相呼应，增强感染力。
3. **用典自然**：化用《诗经》《楚辞》典故，不露痕迹。
4. **对仗工稳**：如“花繁上林路，霜落汝川湄”“高飞凭力致，巧啭任天姿”，体现律诗雏形。
5. **声情结合**：“间关断若遗”以拟声词摹写鸟鸣，音韵婉转，与情感起伏相契。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过聆听百舌鸟鸣，抒发诗人羁旅异乡、年华迟暮、仕途蹉跎的孤寂与悲慨，同时借鸟之高飞巧啭，表达不甘沉沦、期待春期再起的积极志向，展现盛唐士人典型的“悲而不颓”的精神风貌。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征