今日云车飞渡喜鹊搭成的桥,应不再是那含情脉脉、遥不可及的相会了。家家户户争相打开妆镜,在月光下穿针乞巧,向九天之上虔诚礼拜。
古诗原文
应非脉脉与迢迢。 家人竞喜开妆镜,
月下穿针拜九霄。
白话译文
译文亮点
注释
鹊桥:传说中由喜鹊搭成的桥,七夕时让牛郎织女相会。
脉脉:含情凝视的样子,出自《古诗十九首》“盈盈一水间,脉脉不得语”。
迢迢:遥远的样子,形容银河之阔。
穿针:古代女子在七夕夜穿针引线,祈求心灵手巧,称“乞巧”。
九霄:指天空极高处,古人认为天有九重。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以七夕节俗为背景,通过描绘云车渡桥、家人乞巧等场景,展现节日欢愉氛围。诗人以“应非脉脉与迢迢”转折,将神话的哀婉转为现实的喜悦,情感由悲转乐,富有生活气息。
赏析亮点
创作背景
唐代七夕节俗盛行,朝廷与民间皆重视此节,女子乞巧、拜月、穿针等习俗广泛流行。权德舆生活于中唐时期,社会相对安定,节令文化繁荣,此诗应作于七夕之夜,反映当时士人家庭参与节俗的情景。
背景亮点
艺术特色
1. 虚实结合:前两句写神话传说(虚),后两句写人间节俗(实),由虚入实,自然过渡。
2. 对比反衬:以“脉脉迢迢”的悲情反衬“竞喜”“拜九霄”的欢欣,突出节日之乐。
3. 白描手法:用“开妆镜”“月下穿针”等细节,生动再现民间乞巧场景,语言简练而画面感强。
艺术亮点
主题思想
通过描绘七夕节神话传说与民间习俗的交融,表达人们对爱情团圆的美好向往,以及对女性智慧与巧艺的赞美,展现唐代社会对传统节日的热烈参与和乐观精神。