掀开层层帷帐，帷帐映照着雕饰的杏木。翡翠般的纹饰点缀着轻花，流苏轻摆，光影浮动。玉笙奏起，燕子刚刚归来，金殿上晨露初干。微风随少女而来，彩虹与美人同归。罗席上已铺开绣有鸳鸯的被褥，华服上还系着葡萄纹的丝带。帘内残花与脂粉交相辉映，窗外戏蝶流莺纷飞聚集。洛水之滨春雪回旋，巫峡之上暮云飘来。雪花轻拂玉辇，云霞映上玉台。众人正等待美人新妆出场，清越歌声送别飘落的梅花。
步入丛台，丛台沾满春露。露珠滴落，红花间杂，轻絮飘散。妆饰的蝴蝶惊飞又聚拢，黄鹂飞翔且频频回顾。攀折花枝还未停止，忽又惊起飞鸟。舞影掠过衣衫，香气飘入歌扇。望望春光，珍惜这美好时光，行行迟迟不愿归去。虽暂得游乐之乐，却更忧愁花鸟将尽。暂且学鸟鸣吹动玉笛，正把花影织入鸳鸯锦机。
古诗原文
启重帷，
重帷照文杏。
翡翠藻轻花，
流苏媚浮影。 瑶笙燕始归，
金堂露初晞。
风随少女至，
虹共美人归。 罗荐已擘鸳鸯被，
绮衣复有蒲萄带。
残红艳粉映帘中， 戏蝶流莺聚窗外。
洛滨春雪回，
巫峡暮云来。 雪花飘玉辇，
云光上璧台。
共待新妆出，
清歌送落梅。 入丛台，
丛台裛春露。
滴沥间深红，
参差散轻素。 妆蝶惊复聚，
黄鹂飞且顾。
攀折殊未已，
复值惊飞起。 送影舞衫前，
飘香歌扇里。
望望惜春晖，
行行犹未归。 暂得佳游趣，
更愁花鸟稀。 且学鸟声调凤管，
方移花影入鸳机。
重帷照文杏。
翡翠藻轻花，
流苏媚浮影。 瑶笙燕始归，
金堂露初晞。
风随少女至，
虹共美人归。 罗荐已擘鸳鸯被，
绮衣复有蒲萄带。
残红艳粉映帘中， 戏蝶流莺聚窗外。
洛滨春雪回，
巫峡暮云来。 雪花飘玉辇，
云光上璧台。
共待新妆出，
清歌送落梅。 入丛台，
丛台裛春露。
滴沥间深红，
参差散轻素。 妆蝶惊复聚，
黄鹂飞且顾。
攀折殊未已，
复值惊飞起。 送影舞衫前，
飘香歌扇里。
望望惜春晖，
行行犹未归。 暂得佳游趣，
更愁花鸟稀。 且学鸟声调凤管，
方移花影入鸳机。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 重帷：多层帷帐，象征宫廷华美。
- 文杏：雕饰精美的杏木，代指华美建筑。
- 翡翠藻、流苏：装饰性纹样与垂饰，喻宫廷富丽。
- 瑶笙：玉制笙，象征宫廷雅乐。
- 金堂：华美殿堂，指宫廷。
- 少女：古称“少女风”，指东风，亦暗喻青春女子。
- 虹共美人归：虹与美人同归，化用神话意象，喻美人如神女。
- 罗荐、鸳鸯被：丝织坐席与被褥，象征恩爱。
- 蒲萄带：葡萄纹腰带，唐代流行纹饰，象征富贵。
- 洛滨、巫峡：借洛神与巫山神女典故，喻美人之姿。
- 玉辇、璧台：帝王车驾与玉台，指宫廷场景。
- 落梅：既指梅花飘落，亦暗含《梅花落》曲名。
- 丛台：战国赵王游乐之所，此处借指宫廷园林。
- 裛（yì）：沾湿。
- 轻素：轻飘的白絮或薄纱。
- 凤管：玉笛，饰有凤凰纹。
- 鸳机：织锦机，织鸳鸯纹，喻爱情。
- 文杏：雕饰精美的杏木，代指华美建筑。
- 翡翠藻、流苏：装饰性纹样与垂饰，喻宫廷富丽。
- 瑶笙：玉制笙，象征宫廷雅乐。
- 金堂：华美殿堂，指宫廷。
- 少女：古称“少女风”，指东风，亦暗喻青春女子。
- 虹共美人归：虹与美人同归，化用神话意象，喻美人如神女。
- 罗荐、鸳鸯被：丝织坐席与被褥，象征恩爱。
- 蒲萄带：葡萄纹腰带，唐代流行纹饰，象征富贵。
- 洛滨、巫峡：借洛神与巫山神女典故，喻美人之姿。
- 玉辇、璧台：帝王车驾与玉台，指宫廷场景。
- 落梅：既指梅花飘落，亦暗含《梅花落》曲名。
- 丛台：战国赵王游乐之所，此处借指宫廷园林。
- 裛（yì）：沾湿。
- 轻素：轻飘的白絮或薄纱。
- 凤管：玉笛，饰有凤凰纹。
- 鸳机：织锦机，织鸳鸯纹，喻爱情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以宫廷春景为背景，通过细腻的物象描写与典故化用，展现春日游乐的华美场景。语言绮丽工整，对仗精巧，意象密集，如“残红艳粉”“戏蝶流莺”“雪花飘玉辇”“云光上璧台”等句，画面感极强。后段由景入情，由乐转愁，体现对春光易逝的感伤，情感层次丰富。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗为应制诗，作于唐高宗时期，上官仪任宰相兼宫廷文臣。应制诗多为奉命而作，用于宫廷宴集、游乐、节庆等场合，旨在颂美帝王、描绘盛景、展现文采。此诗应写于春日宫廷游赏之际，借春景与美人之态，歌颂太平盛世与宫廷风雅。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **对仗工整，声律严谨**：全诗对仗句多，符合初唐近体诗发展趋势。
2. **意象华美，辞藻富丽**：大量使用“翡翠”“流苏”“瑶笙”“玉辇”等宫廷意象，体现“上官体”风格。
3. **用典自然，含蓄典雅**：化用洛神、巫山神女、丛台等典故，增强文化意蕴。
4. **情景交融，由乐转哀**：前段写景极尽铺陈，后段转入惜春之思，情感递进。
5. **视听结合，动静相生**：既有“飘香歌扇”之嗅觉，又有“清歌送落梅”之听觉，画面生动。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘宫廷春日游乐的华美景象，展现唐代上层社会的奢华生活与审美情趣；同时借“惜春晖”“愁花鸟稀”等句，表达对春光易逝、盛景难留的感伤，暗含对人生短暂的哲思，体现初唐宫廷诗由单纯颂美向情感深化的过渡。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征